Paroles et traduction Shinji Tanimura - 冬の雁

冬の雁

手紙はみんな破りすてた
燃やす勇気はあったけれど
雨の気配ね窓の外は
濡れてる人もいるんでしょうね

あなたがくれた言葉を生きがいに
暮らしつづけてきたそれも今日まで
悲しいけれどやさしさだけでは
生きてゆけない
そんな年なのおかしいでしょう

食事の仕度をしなければ
母がいないと大変なのよ
雨の気配は道をおおい
きっとあなたも濡らすでしょうね

人それぞれの幸せがあるらしいわ
私はこれできっと良かったのよ
好きやきらいで別れたりできる
遊びまがいの恋は出来ない
おかしいでしょう

おかしいと言えばこの家で
生まれてずっと暮らしてきたわ
心配ばかりかけつづけの
出来の良くない娘だったわ

昨日の夜も父の背中を見ていると
私はゆけない私はゆけない
飛べない鳥は空を見つめて
涙流すけれど飛ばない鳥なの
おかしいでしょう

Зимние гуси

Все твои письма я разорвала,
Сжечь не хватило мне сил,
За окном дождь собирается,
Кто-то, наверное, уже промок.

Твои слова были для меня смыслом жизни,
Я жила ими до сегодняшнего дня,
Как это ни печально, одной лишь нежности мало,
Чтобы жить дальше.
В таком возрасте... Странно, правда?

Мне нужно приготовить ужин,
Без мамы нам очень тяжело,
Дождь застилает дорогу,
Ты, наверное, тоже промокнешь.

У каждого свое счастье, кажется,
И я, наверное, все сделала правильно,
Расставаться из-за "нравится" или "не нравится",
Играть в любовь я не могу.
Странно, правда?

Кстати, о странностях... В этом доме
Я прожила всю свою жизнь,
Я всегда доставляла одни лишь заботы,
Никчемной дочерью была.

Вчера вечером, глядя на спину отца,
Я поняла, что не могу, не могу...
Нелетающая птица смотрит в небо,
Льет слезы, но не может взлететь.
Странно, правда?