忘れていいの -愛の幕切れ- - Shinji Tanimura traduction en allemand

忘れていいの -愛の幕切れ-

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
もういいわ もういいわ おこりはしないわ

不思議ね 別れの予感を感じてた 心の中で少しづつ

甘い夢 見ていた二人に
不意に訪れた 悲しい愛の幕切れ

笑って見送る 私は平気よ
貴方を乗せたこのバスが 見えなくなるまでは 笑っている
見つめていないで 背を向けていいのよ
上着の襟が立ってるわ 自分でちゃんと直すのよ 今日からは

指先の冷たい女は
臆病者だから 一人じゃ生きてゆけない

手を振る貴方に心は乱れる どうかあなた
(さよなら 愛した人よ どうか)

どうかあなた 行かないで 行かないで
(あなた 行かないで 行かないで)

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら

遠ざかる愛が消えてゆく
涙あふれても逃げない バスが行くまで
涙あふれても逃げない バスが行くまで

Vergiss mich ruhig - Das Ende der Liebe

Vergiss mich ruhig, mich und alles
Ich weiß, wie man allein lebt, traurig, aber in diesem Alter
Es ist genug, es ist genug, ich werde nicht wütend

Seltsam, ich spürte die Vorahnung des Abschieds, Stück für Stück im Herzen

Uns beiden, die süße Träume träumten
Plötzlich kam das traurige Ende der Liebe

Ich lächle beim Abschied, mir geht es gut
Ich lächle, bis der Bus, der dich trägt, verschwindet
Schau mich nicht an, du kannst dich abwenden
Dein Jackenkragen steht hoch, richte ihn selbst ab heute

Eine Frau mit kalten Fingerspitzen
Ist feige, kann nicht allein leben

Wenn du winkst, gerät mein Herz in Aufruhr, bitte du
(Leb wohl, Geliebte, bitte)

Bitte, du, geh nicht, geh nicht
(Du, geh nicht, geh nicht)

Vergiss mich ruhig, mich und alles
Ich weiß, wie man allein lebt, traurig, aber in diesem Alter

Die Liebe entfernt sich und verschwindet
Ich weiche nicht, auch wenn Tränen fließen, bis der Bus fährt
Ich weiche nicht, auch wenn Tränen fließen, bis der Bus fährt