Paroles et traduction Shinji Tanimura - 忘れていいの -愛の幕切れ-

忘れていいの -愛の幕切れ-

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら
もういいわ もういいわ おこりはしないわ

不思議ね 別れの予感を感じてた 心の中で少しづつ

甘い夢 見ていた二人に
不意に訪れた 悲しい愛の幕切れ

笑って見送る 私は平気よ
貴方を乗せたこのバスが 見えなくなるまでは 笑っている
見つめていないで 背を向けていいのよ
上着の襟が立ってるわ 自分でちゃんと直すのよ 今日からは

指先の冷たい女は
臆病者だから 一人じゃ生きてゆけない

手を振る貴方に心は乱れる どうかあなた
(さよなら 愛した人よ どうか)

どうかあなた 行かないで 行かないで
(あなた 行かないで 行かないで)

忘れていいのよ 私のことなど
一人で生きるすべなら知っている 悲しいけれどこの年なら

遠ざかる愛が消えてゆく
涙あふれても逃げない バスが行くまで
涙あふれても逃げない バスが行くまで

Forgotten - Love's Last Act

You can forget me darling
I know how to live on my own, it's sad but at my age
It's fine now, it's fine now, I won't be angry

It's strange, I sensed that we would part ways, a little at a time in my heart

We had sweet dreams, you and I
But then came the heartbreaking end to our love so suddenly

I'll wave goodbye with a smile, I'll be okay
I'll smile until the bus carrying you away disappears from sight
Don't look at me, turn away, it's okay
My coat collar's turned up, I'll fix it myself, from today on

I'm a cold-hearted woman
I'm a coward, I can't live without you

I wave at you, my heart in turmoil, please darling
(Farewell, my love, please)

Please, don't go, don't go
(Don't go, don't go)

You can forget me darling
I know how to live on my own, it's sad but at my age

The love that's fading away
Tears streaming down my face, but I won't run, until the bus departs
Tears streaming down my face, but I won't run, until the bus departs