Paroles et traduction Shinji Tanimura - 棘 -とげ-

棘 -とげ-

見つめている 私の瞳に涙あふれて
指先の煙草の灰が 別離の言葉
捜してるみたいね
もういいでしょ 楽しい思い出だったもの
飽きてしまったの 遊びには

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけなのに...

覚えている 貴方と二人で観たロードショー
地下鉄の音にまぎれて 本気なのと
尋ねたこともある
卑怯だけど 楽しい思い出だったもの
傷つきあう前に 忘れたい

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
貴方は何を求めるの
貴方の心に 痛みしか与えられない
私はそれだけの花

棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪
棘(とげ)だらけの 美しくもないこの花に
優しすぎる雨は罪

Шипы (Тогэ)

Смотришь в мои глаза, полные слёз,
Пепел с кончика сигареты – слова прощания.
Ты словно что-то ищешь.
Хватит уже. Это были всего лишь приятные воспоминания.
Мне наскучили эти игры.

В этом цветке, покрытом шипами, лишённом красоты,
Что ты ищешь?
Я могу причинить твоей душе только боль,
Я всего лишь такой цветок...

Помню, как мы вместе смотрели тот фильм,
Под грохот поезда в метро ты спросил, серьёзно ли всё это.
Я тоже спрашивала.
Трусливо, знаю, но это были приятные воспоминания.
Хочу забыть, прежде чем мы раним друг друга.

В этом цветке, покрытом шипами, лишённом красоты,
Что ты ищешь?
Я могу причинить твоей душе только боль,
Я всего лишь такой цветок.

В этот цветок, покрытый шипами, лишённый красоты,
Слишком нежный дождь – это грех.
В этот цветок, покрытый шипами, лишённый красоты,
Слишком нежный дождь – это грех.