Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Prabir Majumder - O Tota Pakhi Re

O Tota Pakhi Re

ও তোতা পাখিরে শিখল খুলে উড়িয়ে দিব মাকে যদি এনে দাও,
আমার মাকে যদি এনে দাও।
ঘুমিয়ে ছিলাম মায়ের কোলে কখন যে মা গেল চলে
সবাই বলে ঐ আকাশে লুকিয়ে আছে খুঁজে নাও।
ও তোতা পাখি রে...!
কেউ বলে মা ভোরের বেলা চাপা বনে ফুলের মেলা
ফুল তুলিয়ে কখন যেন ঠাকুর ঘরে আস।
ভোরের আলো ফোঁটার আগে জেগে কত খুঁজি মাকে
চাপা তলায় ঠাকুর ঘরে বাড়ির আশে পাশে।
আমাকে মা ভুলেই গেছে পাই না তাকে আর কোথাও...
ও তোতা পাখি রে...
কেউ বলে রোজ নিষধ রাতে তারাঁর দেশে আঙ্গিনাতে মা দেখা দেয়
চুপিচুপি আলো ছায়ার মাঝে।
রোজেই ভাবি জেগে থাকি মা কি আমায় দেবে ফাঁকি
কখন যে ঘুম জড়িয়ে আসে বুঝতে পারি না যে।
পাখি তুমি ও আমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও...
ও তোতা পাখি রে।।।।

O Tota Pakhi Re

O darling bird, you've learned how to fly, I will set you free if you bring back my mother to me,
Bring my mother to me.
I was sleeping in my mother's lap, when she left without a trace
Everyone says she's hiding in the sky, and I must find her.
O darling bird, O darling bird...!
Some say Mother goes to the flower fair in the forest at dawn
To pick flowers and offer them to the deity at the temple.
I wake before the break of dawn and search for my mother everywhere
Under the magnolia trees, at the temple, and around the house.
Mother has forgotten me, I can't find her anywhere...
O darling bird, O darling bird...
Some say Mother visits my courtyard on forbidden nights when the stars are out
Silently, amidst the interplay of light and shadow.
Every night, I stay awake, hoping that Mother will not deceive me
But I always fall asleep before she comes.
Bird, please take me to my mother...
O darling bird, O darling bird...!