Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Prabir Majumder - O Tota Pakhi Re

O Tota Pakhi Re

ও তোতা পাখিরে শিখল খুলে উড়িয়ে দিব মাকে যদি এনে দাও,
আমার মাকে যদি এনে দাও।
ঘুমিয়ে ছিলাম মায়ের কোলে কখন যে মা গেল চলে
সবাই বলে ঐ আকাশে লুকিয়ে আছে খুঁজে নাও।
ও তোতা পাখি রে...!
কেউ বলে মা ভোরের বেলা চাপা বনে ফুলের মেলা
ফুল তুলিয়ে কখন যেন ঠাকুর ঘরে আস।
ভোরের আলো ফোঁটার আগে জেগে কত খুঁজি মাকে
চাপা তলায় ঠাকুর ঘরে বাড়ির আশে পাশে।
আমাকে মা ভুলেই গেছে পাই না তাকে আর কোথাও...
ও তোতা পাখি রে...
কেউ বলে রোজ নিষধ রাতে তারাঁর দেশে আঙ্গিনাতে মা দেখা দেয়
চুপিচুপি আলো ছায়ার মাঝে।
রোজেই ভাবি জেগে থাকি মা কি আমায় দেবে ফাঁকি
কখন যে ঘুম জড়িয়ে আসে বুঝতে পারি না যে।
পাখি তুমি ও আমার মায়ের কাছে নিয়ে যাও...
ও তোতা পাখি রে।।।।

О, попугайчик

О, попугайчик, расправь крылья и лети, если ты приведешь мне мою маму,
Если ты вернешь мне мою маму.
Я спала на коленях у мамы, когда же она ушла,
Все говорят, что она скрывается на небесах, поищи ее.
О, попугайчик...!
Кто-то говорит, что мама на рассвете в густом лесу, на празднике цветов,
Собирает цветы и когда-то приходит в храм.
До рассвета, проснувшись, я ищу маму,
В густых зарослях, в храме, вокруг дома.
Мама забыла меня, я не могу найти ее нигде...
О, попугайчик...!
Кто-то говорит, что каждую лунную ночь, во дворе под звездами, мама появляется,
Тихо, среди света и теней.
Каждый день я думаю, не спится, обманет ли меня мама,
Когда сон охватывает меня, я не понимаю.
Птичка, отведи меня к моей маме...
О, попугайчик...!