Paroles et traduction Shreya Ghoshal feat. Sudhin Dasgupta - Akashe Aaj Ranger Khela

Akashe Aaj Ranger Khela

আকাশে আজ রঙের খেলা
মনে মেঘের মেলা
হারালো সুর হারালো গান
ফুরালো যে বেলা
আমার মনে মেঘের মেলা ||
অনেক ব্যথার অনেক ঝড়ে
মনের আকাশ শুধুই ভরে
আসে না দিন বাঁজে না বীণ
নীরব অশ্রু খেলা
আমার মনে মেঘের মেলা ||
হৃদয়ে আজ বাউল বাতাস
উদাস হয়ে ফেরে
মেঘের আঁচল কেমন করে
স্বপ্নকে তার ঘেরে
চলার পথে চরণ থামে
অঝর ধারায় বাদল নামে
কোথা সে দিন ছিল রঙিন
মিলন স্বর্গ খেলা ||

Akashe Aaj Ranger Khela (Today the Sky's a Canvas)

Today the sky is a canvas of colors
My mind is a gathering of clouds
I lost my melodies and songs
When the moment passed
My mind is a gathering of clouds ||
Through many pains and many storms
My heart's sky is just filled
Days don't come, no instrument plays
Silent tears fall
My mind is a gathering of clouds ||
My heart is filled with the wind of a wandering minstrel
It returns disheartened
How can the hem of a cloud
Enfold my dreams?
My journey halts
An endless stream of rain falls
When was that day so colorful?
A heavenly game of union ||