Paroles et traduction Shreya Ghoshal - Akash Jule Swapno Maya

Akash Jule Swapno Maya

আকাশ জুড়ে স্বপ্ন মায়া চাঁদের জোছনায়
অঝোর ঝরে ঝর্ণা তারই মাটির আঙিনায়
সোনার শিশু চোখ মেলেছে ধানের ক্ষেতে তে
ঝিলিমিলি উতল হাওয়া ঘুমপাড়ানি গায়
আয় আয় ময়নামতীর গাঁ, আয় আয় রে
থৈ থৈ নাচন দেখে যা, আয় আয় রে
লাল লাল পলাশ ফুটেছে, আয় আয় রে
দল দল ভোমরা জুটেছে, আয় আয় রে
আকাশে আর বাতাসে তার কানাকানি শোনা যায়।।
অথৈ সবুজ স্বপ্ন জাগে বনের কিনারায়
ফাগুন হেথায় মুখর সদাই প্রানের ইশারায়
নদীর বুকে ঢেউয়ের কলোল মাতন তুলেছে
ভালোবাসার লগন সবার হৃদয় মোহনায়
আয় আয় ময়নামতীর গাঁ, আয় আয় রে
থৈ থৈ নাচন দেখে যা, আয় আয় রে
লাল লাল পলাশ ফুটেছে, আয় আয় রে
দল দল ভোমরা জুটেছে, আয় আয় রে
আকাশে আর বাতাসে তার কানাকানি শোনা যায়।।
নুতন নুতন স্বপ্ন দিয়ে সুদূর নীলিমায়
রামধনু ওই আবেশ ছড়ায় রঙের তুলিকায়
কত দিনের রিক্ত হিয়া আজকে ভরেছে
কত আশার সুর মিলেছে মনের কবিতায়
আয় আয় ময়নামতীর গাঁ, আয় আয় রে
থৈ থৈ নাচন দেখে যা, আয় আয় রে
লাল লাল পলাশ ফুটেছে, আয় আয় রে
দল দল ভোমরা জুটেছে, আয় আয় রে
আকাশে আর বাতাসে তার কানাকানি শোনা যায়।।

Akash Jule Swapno Maya

The sky is adorned with dreams and moonlight
As the cascading waterfall flows down to touch the earth
The golden child opens his eyes in the paddy fields
While the gentle breeze whispers a lullaby
Come, come to the village of Maynamoti
Come, come and watch the dance
Come, come as the red palash flowers bloom
Come, come as the bees gather in groups
Their murmurs can be heard in the sky and the wind
Endless green dreams awaken on the edge of the forest
Where spring is forever cheerful
The river's waves create a symphony on its surface
As love enchants everyone's hearts
Come, come to the village of Maynamoti
Come, come and watch the dance
Come, come as the red palash flowers bloom
Come, come as the bees gather in groups
Their murmurs can be heard in the sky and the wind
New dreams take flight in the distant blue
The rainbow spreads its vibrant hues
My long-empty heart is now full
As my mind is filled with songs of hope
Come, come to the village of Maynamoti
Come, come and watch the dance
Come, come as the red palash flowers bloom
Come, come as the bees gather in groups
Their murmurs can be heard in the sky and the wind