Jiban Gaan Gahe Ke Je - Shreya Ghoshal traduction en allemand

Jiban Gaan Gahe Ke Je

Tumi jano na je majh raate
Ekghey ei bichanate
Aajo kotha kotha boli kar sathe
Jani na tar ki jay ba ashe tate
Tai gaan gai rashtate - Ar vule jai poshtate
Jibon cholche na ar soja pothe
Dekho aajo hasi kono mote
Benche gechi boli hote hote
Hoy to more gele hoto beshi valo
Keno eto sukh fele gelo
Jiboner sera smiriti gulo
Smiriti eshe rooj dorjate - kora nare ar haath pate
Ar bhenge pore kannate
Utpate hoye dishehara - tar bhoye bhoye ghor chara
Dipolayone ashkara amay
Ei pran ei vabe polatok holo
Tobe jabe kahantak bolo
Sesh hoye gelo petrol-o
Ami sunshan fanka bypass
Ar hridoyer sarkashe
Smiriti dey ar hase

Bolo ghrina korbe ki priyotoma
Jodi cheynite boli khoma
Boli sokoj ta dite joma
A hridoy dopdor paltachhe na
Oboshor neya jachhe na
Futeche hashnuhana - takao
Jibon cholche na ar soja pothe
Dekho aajo hasi kono mote
Benche gechi boli hote hote
Hoy to more gele hoto beshi valo
Keno eto sukh fele gelo
Jiboner sera smiriti gulo
Ei pran ei vabe polatok holo
Tobe jabe kahantak bolo
Sesh hoye gelo petrol-o
Ami sunshan fanka bypass
Ar hridoyer sarkashe
Smiriti dey ar hase

Wer singt das Lied des Lebens?

Du weißt nicht, dass ich nachts allein
Auf diesem einsamen Diwan
Ununterbrochen mit dir spreche
Unwissend, ob es nützt oder schadet
So sing ich nach Takt, vergess Beschwerden
Das Leben folgt keinem geraden Pfad mehr
Sieh, kein Lächeln ist mehr zu finden
Ich überlebte nur beinahe nicht
Wärst ohne mich wohl besser dran
Warum entfloh so viel Glück?
Die schönsten Lebenserinnerungen
Sie zerreißen täglich mein Herz, ich ertrag es nicht
Ich brech zusammen, weine ganz
Durcheinander, verloren, verlasse heimatlos
Im Zwielicht bin ich preisgegeben
Mein Leben so gebrochen nun
Seit wann wird dies zu Ende sein?
Das Benzin versiegte ganz
Ich bin stille Überbrückung
Und wenn das Herz zuckt wie im Kampf
Gibt die Erinnerung und lacht

Sag, wird Abscheu folgen mein Liebster
Soll ich Entschuldigung sprechen?
Die Ruhe gehegt und gepflegt
Dies Herz wendet sich nimmer mehr
Es nimmt keine Ruhe an
Staute Tränen, o halt doch
Das Leben folgt keinem geraden Pfad mehr
Sieh, kein Lächeln ist mehr zu finden
Ich überlebte nur beinahe nicht
Wärst ohne mich wohl besser dran
Warum entfloh so viel Glück?
Die schönsten Lebenserinnerungen
Mein Leben so gebrochen nun
Seit wann wird dies zu Ende sein?
Das Benzin versiegte ganz
Ich bin stille Überbrückung
Und wenn das Herz zuckt wie im Kampf
Gibt die Erinnerung und lacht