Paroles et traduction Silvio Brito - Cidadão

Cidadão

Tá vendo aquele edifício, moço?
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição, eram quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar

Hoje depois dele pronto, olho pra cima e fico tonto,
Mas me chega um cidadão
Que me diz desconfiado: "Tú 'taí' admirado,
Ou tá querendo roubar?"

Meu domingo tá perdido, vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar o meu tédio, eu não posso 'oiá' pro prédio,
Que eu ajudei a fazer

Tá vendo aquele colégio moço? Eu também 'trabaiei' lá
Lá eu quase me arrebento, fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar

Minha filha inocente, vem pra mim toda contente
"Pai vou me matricular"
Mas me diz um cidadão: "Criança de pé no chão,
Aqui não pode estudar"

Essa dor doeu mais forte, por que é que eu deixei o norte?
Eu me pus a me dizer.
Lá a seca castigava, mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer

Tá vendo aquela igreja moço? Onde o padre diz "amém"
Pus o sino e o badalo, enchi minha mão de calo
Lá eu 'trabaiei' também. Mas ali valeu a pena,
Tem quermesse, tem novena, e o padre me deixa entrar
Foi lá que Cristo me disse:
"Rapaz, deixe de tolice, não se deixe amedrontar"

"Fui eu quem criou a Terra,
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas, e na maioria das casas
Eu também não posso entrar"

"Fui eu quem criou a Terra,
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas, e na maioria das casas...
Eu também... não posso entrar"

04)- Pare o Mundo Que Eu Quero Descer

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Escovar os dentes
Com a boca cheia de fumaça...

Você acha graça
Porque se esquece
Que nasceu numa época
Cheia de conflitos
Entre raças...

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Tirar fotografia
Pra arrumar meus documentos...

É carteira disso, daquilo
Que até já amarelou
Minha certidão de nascimento
E ainda por cima...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Esperar o Corinthians
Ganhar um campeonato...

E ter que pagar multas, impostos, taxas e pedágios
Pra engordar um bando de ratos

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Ouvir noticias de miséria, corrupção e violência
Que não param de aumentar

E pensar que a poluição
Contaminou até as lágrimas
E eu não consigo mais chorar
E ainda por cima...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Oh! Oh!
Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero teu amor comigo
E mandar o resto pro diabo...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero ter você comigo
Pra mandar o resto pro diabo...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Tá tudo errado
Tudo errado
Tá tudo errado
Tudo errado

Горожанин

Видишь вон то здание, милая?
Я помогал его строить.
Это было тяжелое время, приходилось ездить на четырех автобусах,
Два туда, два обратно.

Сегодня, когда оно готово, я смотрю вверх и кружится голова,
Но подходит ко мне какой-то горожанин
И с подозрением говорит: "Чего уставился,
Хочешь обокрасть?"

Мой выходной испорчен, я иду домой грустный,
Хочется выпить.
И как назло, я не могу смотреть на здание,
Которое помогал строить.

Видишь ту школу, милая? Я тоже там работал.
Я там чуть не надорвался, мешал раствор, носил цемент,
Помогал штукатурить.

Моя невинная дочь радостно бежит ко мне:
"Папа, я буду там учиться!"
Но мне говорит какой-то горожанин: "Босоногой девчонке
Учиться здесь нельзя".

Эта боль ранила сильнее, зачем я покинул свой север?
Стал я себя спрашивать.
Там была засуха, но то немногое, что я выращивал,
Я имел право есть.

Видишь ту церковь, милая? Где священник говорит "аминь".
Я вешал колокол и язык, набил мозоли на руках,
Там я тоже работал. Но там это того стоило,
Там ярмарки, молебны, и священник пускает меня внутрь.
Именно там Христос сказал мне:
"Парень, брось глупости, не бойся".

"Это я создал Землю,
Наполнил реки, создал горы, ни в чем не нуждался.
Сегодня человек создал крылья, и в большинство домов
Меня тоже не пускают".

"Это я создал Землю,
Наполнил реки, создал горы, ни в чем не нуждался.
Сегодня человек создал крылья, и в большинство домов...
Меня тоже... не пускают".

04)- Остановите мир, я хочу сойти

Остановите мир,
Я хочу сойти.
Я больше не могу
Чистить зубы
С полным ртом дыма...

Ты находишь это забавным,
Потому что забыла,
Что родилась во времена,
Полные конфликтов
Между расами...

Остановите мир,
Я хочу сойти.
Я больше не могу
Фотографироваться
Для документов...

Это удостоверение того, сего,
Что даже пожелтело
Мое свидетельство о рождении,
И все равно...

Нужно платить, чтобы родиться,
Нужно платить, чтобы жить,
Нужно платить, чтобы умереть...

Нужно платить, чтобы родиться,
Нужно платить, чтобы жить,
Нужно платить, чтобы умереть...

Остановите мир,
Я хочу сойти.
Я больше не могу
Ждать, когда Коринтианс
Выиграет чемпионат...

И платить штрафы, налоги, сборы и пошлины,
Чтобы набить карманы кучке крыс.

Остановите мир,
Я хочу сойти.
Я больше не могу
Слышать новости о нищете, коррупции и насилии,
Которые не прекращаются.

И подумать только, загрязнение
Затронуло даже слезы,
И я больше не могу плакать.
И все равно...

Нужно платить, чтобы родиться,
Нужно платить, чтобы жить,
Нужно платить, чтобы умереть...

Нужно платить, чтобы родиться,
Нужно платить, чтобы жить,
Нужно платить, чтобы умереть...

Все не так,
Ох! Ох!
Все не так,
Дезориентированный мир продолжает свой путь,
Пока я
Остаюсь здесь стоять.

Ох! Ох!
Все не так,
Ох! Ох!
Все не так.
Я хочу только твоей любви,
А остальное к черту...

Все не так,
Ох! Ох!
Все не так,
Дезориентированный мир продолжает свой путь,
Пока я
Остаюсь здесь стоять.

Все не так,
Ох! Ох!
Все не так.
Я просто хочу, чтобы ты была рядом,
И послать все остальное к черту...

Все не так,
Ох! Ох!
Все не так,
Дезориентированный мир продолжает свой путь,
Пока я
Остаюсь здесь стоять.

Все не так,
Ох! Ох!
Все не так,
Все не так,
Все не так.
Все не так,
Все не так.