Paroles et traduction Silvio Brito - Filho da Corrente

Filho da Corrente

Eu venho das cordilheiras e dos pantanais
Das cachoeiras, catingas e canaviais
Serras, montanhas, planaltos, estradas de terra
Mas foi preciso lutar enfim e eu vim

Eu vim trazendo nas mãos o suor do sertão
No coração a esperança de compreensão
Na minha mente a memória dos inconfidentes
Liberta quae será tamen, amém

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Eu sou a terra vermelha que o vento ventou
Sou mais um pássaro triste que o cego cegou
Desigualdade cruel da cidade me fere
Por me fazer ser um súdito sem rei

Eu vou levando a coragem que vai me levar
Na direção do amor que pode libertar
Mas se você não entende meu jeito, eu direi
Sou menestrel, não sou súdito, nem rei

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai

Сын потока

Я пришел с горных хребтов и болот,
С водопадов, пустошей и тростниковых зарослей,
С гор, плоскогорий, грунтовых дорог,
Но мне пришлось бороться, и вот, наконец, я пришел.

Я принес в своих руках пот пустыни,
В своем сердце — надежду на понимание,
В своей памяти — образы борцов за свободу,
Liberta quae será tamen, аминь.

Я — сын потока, что низвергается с горных склонов,
Я — житель пустыни, и я жду не дождусь, когда же мы все станем равны.

Я — сын потока, что низвергается с горных склонов,
Я — житель пустыни, и я жду не дождусь, когда же мы все станем равны.

Я — красная земля, которую треплет ветер,
Я — еще одна несчастная птица, ослепленная слепым,
Жестокое неравенство города ранит меня,
Превращая меня в подданного без короля.

Я несу с собой смелость, которая ведет меня
К любви, способной освободить,
Но если ты не понимаешь мой путь, я скажу,
Что я — менестрель, а не подданный и не король.

Я — сын потока, что низвергается с горных склонов,
Я — житель пустыни, и я жду не дождусь, когда же мы все станем равны.

Я — сын потока, что низвергается с горных склонов,
Я — житель пустыни, и я жду не дождусь, когда же мы все станем равны.

Я — сын потока, что низвергается с горных склонов.