Paroles et traduction Silvio Brito - Nos Becos da Vida

Nos Becos da Vida

Pacato cidadão, vindo da Paraíba
Ou era Pernambuco, Ceará, não sei
Só sei que é lá de riba
Dezessete anos
Dezessete irmãos
Dez inda com vida
Saiu pelo Brasil, foi para São Paulo
Levou quase nada, o que mais pesava
Era um montão de calos
Pau pra toda obra
Vontade de sobra
Em busca de um trabalho
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Arranjei serviço
Aqui num edifício
Abraço, tchau e bença
Primeiro salário, metade pra família
Aí comprou Ray-Ban,
Calça de Blue Jeans, rádio de pilha
Inda sobrou uns troco
De muita hora-extra
Ai, que maravilha
Conheceu uma moça no Ibirapuera
Morena bonita, jeito de artista
Flor de primavera
Ah, então danou-se
Ele apaixonou-se
Namorou com ela
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
To apaixonado, to quase casado
Abraço, tchau e bença
Largou do edifício, foi cavar metrô
Tentou outras coisas, fez de tudo um pouco
Só não assaltou
Diz que aquela moça
Casa-se com um moço trabalhador
Tiveram dois meninos, Jeferson e Cleiton
Gêmeos berram juntos, gêmeos mamam juntos
Um em cada peito
Tudo engano dela
Erro de tabela
Agora não tem jeito
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Agora eu sou pai
Que nem cê é meu pai
Abraço, tchau e bença
Mas veio o desemprego e com o passar do tempo
O sonho que era doce acabou-se
A coisa foi ficando séria
Ela então danou-se
Desapaixonou-se
Fugiu da miséria
A alma dele, então, virou uma só ferida
Pacato cidadão, mais um na multidão
Perdido e sem saída
Vinte e sete anos
Dez de desenganos
Nos becos da vida
Ah, minha mãe
É mais doído do ocê pensa
Ah, meu pai
Coração ferido, mais que arrependido
Que saudade imensa

In the Alleys of Life

A simple citizen, coming from Paraíba
Or was it Pernambuco, Ceará, I don't know
I only know it's from up there
Seventeen years old
Seventeen siblings
Ten still alive
He left for Brazil, went to São Paulo
He brought almost nothing, what weighed the most
Was a bunch of calluses
A jack of all trades
Plenty of willpower
In search of a job
Oh, Mom
It's prettier than you think
Oh, Dad
I got a job
Here in a building
Hugs, goodbye and God bless
First paycheck, half for the family
Then he bought Ray-Ban,
Blue Jeans pants, a battery-powered radio
There was still some change left
From lots of overtime
Oh, what a wonder
He met a girl in Ibirapuera
A beautiful brunette, an artist's vibe
A spring flower
Oh, then he was done for
He fell in love
He dated her
Oh, Mom
It's prettier than you think
Oh, Dad
I'm in love, I'm almost married
Hugs, goodbye and God bless
He left the building, went to dig the subway
He tried other things, did a bit of everything
He just didn't rob
He says that girl
Marries a hardworking guy
They had two boys, Jeferson and Cleiton
Twins cry together, twins suckle together
One on each breast
All her deception
Table error
Now there's no way out
Oh, Mom
It's prettier than you think
Oh, Dad
Now I'm a father
Just like you are my father
Hugs, goodbye and God bless
But then came unemployment and with the passage of time
The dream that was sweet came to an end
Things got serious
Then she was done for
She fell out of love
She escaped misery
His soul, then, became one big wound
A simple citizen, another in the crowd
Lost and with no way out
Twenty-seven years old
Ten of disappointments
In the alleys of life
Oh, Mom
It's more painful than you think
Oh, Dad
A wounded heart, more than repentant
What immense longing