Paroles et traduction Silvio Brito - Nos Becos da Vida

Nos Becos da Vida

Pacato cidadão, vindo da Paraíba
Ou era Pernambuco, Ceará, não sei
Só sei que é lá de riba
Dezessete anos
Dezessete irmãos
Dez inda com vida
Saiu pelo Brasil, foi para São Paulo
Levou quase nada, o que mais pesava
Era um montão de calos
Pau pra toda obra
Vontade de sobra
Em busca de um trabalho
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Arranjei serviço
Aqui num edifício
Abraço, tchau e bença
Primeiro salário, metade pra família
Aí comprou Ray-Ban,
Calça de Blue Jeans, rádio de pilha
Inda sobrou uns troco
De muita hora-extra
Ai, que maravilha
Conheceu uma moça no Ibirapuera
Morena bonita, jeito de artista
Flor de primavera
Ah, então danou-se
Ele apaixonou-se
Namorou com ela
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
To apaixonado, to quase casado
Abraço, tchau e bença
Largou do edifício, foi cavar metrô
Tentou outras coisas, fez de tudo um pouco
Só não assaltou
Diz que aquela moça
Casa-se com um moço trabalhador
Tiveram dois meninos, Jeferson e Cleiton
Gêmeos berram juntos, gêmeos mamam juntos
Um em cada peito
Tudo engano dela
Erro de tabela
Agora não tem jeito
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Agora eu sou pai
Que nem cê é meu pai
Abraço, tchau e bença
Mas veio o desemprego e com o passar do tempo
O sonho que era doce acabou-se
A coisa foi ficando séria
Ela então danou-se
Desapaixonou-se
Fugiu da miséria
A alma dele, então, virou uma só ferida
Pacato cidadão, mais um na multidão
Perdido e sem saída
Vinte e sete anos
Dez de desenganos
Nos becos da vida
Ah, minha mãe
É mais doído do ocê pensa
Ah, meu pai
Coração ferido, mais que arrependido
Que saudade imensa

На тропах жизни

Скромный гражданин, родом из Параибы.
А может, из Пернамбуку, или Сеары, не знаю.
Знаю лишь, что откуда-то оттуда.
Семнадцать лет.
Семнадцать братьев.
Десять ещё живы.
Отправился по Бразилии, поехал в Сан-Паулу.
Почти ничего не взял с собой, самым тяжёлым грузом
Были мозоли на руках.
Работал не покладая рук,
Желание было безграничным,
В поисках работы.
Ах, мама,
Всё гораздо лучше, чем ты думаешь.
Ах, отец,
Я нашёл работу.
Здесь, в одном здании.
Обнимаю, пока и да благословит вас Бог.
Первую зарплату, половину - семье.
Потом купил Ray-Ban,
Джинсы, радиоприемник.
Ещё и осталось немного,
Благодаря множеству сверхурочных.
Ах, как же это прекрасно.
Познакомился с девушкой в Ибирапуэра.
Красивая брюнетка, артистичная натура,
Цветок весны.
Ах, и тут понеслось.
Он влюбился.
Встречался с ней.
Ах, мама,
Всё гораздо лучше, чем ты думаешь.
Ах, отец,
Я влюблён, я почти женатик.
Обнимаю, пока и да благословит вас Бог.
Уволился со здания, пошёл рыть метро.
Пробовал себя в разных сферах, перепробовал всякое,
Только не грабил.
Говорят, что та девушка
Вышла замуж за работящего парня.
У них родились двое мальчиков, Джефферсон и Клейтон.
Близнецы плачут вместе, близнецы сосут вместе,
По одному у каждой груди.
Она всё неправильно поняла.
Ошибка в таблице,
Теперь уже ничего не поделаешь.
Ах, мама,
Всё гораздо лучше, чем ты думаешь.
Ах, отец,
Теперь я отец,
Как и ты мой отец.
Обнимаю, пока и да благословит вас Бог.
Но пришла безработица, и с течением времени
Сладкая мечта оборвалась.
Дела становились всё хуже.
И тогда она сорвалась,
Разлюбила,
Сбежала от нищеты.
Его душа превратилась в одну сплошную рану.
Скромный гражданин, ещё один в толпе,
Потерянный и без выхода.
Двадцать семь лет.
Десять лет разочарований.
На тропах жизни.
Ах, мама,
Всё гораздо больнее, чем ты думаешь.
Ах, отец,
Сердце разбито, я раскаиваюсь,
Какая же сильная тоска.