Paroles et traduction Silvio Brito - Quase Dois Mil Anos Depois

Quase Dois Mil Anos Depois

Tempo, não tem tempo de razão em frações de segundos
Quase dois, quase dois mil anos depois
Mil homens morrem em ação no frio, asfalto da cidade grande
Quase dois, quase dois mil anos depois
A paz não existe no peito, o céu não pertence mais aos passarinhos
Foguetes o atravessam em busca de destruição
Quase dois, quase dois mil anos depois
Quando eu levantei os braços, falei de paz e amor, ninguém me entendeu
Me chamaram de sonhador
Quase dois, quase dois mil anos depois
Quando eu abaixei os braços, falei da minha angústia, do meu desespero
Ninguém me entendeu
Me chamaram de poeta
Minha gente
Quase dois mil anos depois
Não entende, que é urgente, preciso devolver as trincheiras
Construir o amor, livre e sem barreiras
Que assim não dá jeito, ninguém tem o direito de matar ou morrer
Por uma fronteira
Vem, não me obrigue a pensar, que as vezes no mundo, existe só eu
Vem, que ainda tem tempo, eu preciso provar, que o amor não morreu
Todos de mãos dadas na mesma canção
Vem, traz uma flor, somos todos irmãos

Почти две тысячи лет спустя

Время, нет времени на рассуждения в долях секунд,
Почти две, почти две тысячи лет спустя.
Тысячи мужчин гибнут в бою на холодном асфальте большого города,
Почти две, почти две тысячи лет спустя.
Мира нет в груди, небо больше не принадлежит птицам,
Ракеты пронзают его в поисках разрушения.
Почти две, почти две тысячи лет спустя.
Когда я поднял руки, говорил о мире и любви, никто меня не понял,
Назвали меня мечтателем.
Почти две, почти две тысячи лет спустя.
Когда я опустил руки, говорил о своей тоске, о своем отчаянии,
Никто меня не понял,
Назвали меня поэтом.
Люди мои,
Почти две тысячи лет спустя
Не понимают, что это срочно, нужно вернуть окопы,
Построить любовь, свободную и без барьеров.
Так не пойдет, никто не имеет права убивать или умирать
Из-за границы.
Иди, не заставляй меня думать, что иногда в мире есть только я.
Иди, еще есть время, мне нужно доказать, что любовь не умерла.
Все взявшись за руки в одной песне.
Иди, принеси цветок, мы все братья.