Paroles et traduction Silvio Brito - Trem da Memória

Trem da Memória

Toda vez que um trem na curva da linha
Faz parada obrigatória na estação do peito
Aí meu coração acorda junto com as galinhas
E a saudade embarca junto pra tirar proveito

Toda vez que um trem apita lembra minha vida
Quantas vezes por amor eu quase descarrilho
Acho que eu sempre fui manteiga derretida
Esparramando poesia ao longo desses trilhos

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Piui!
Chock, chock, vai nos trilhos parece estribilhos lembranças também
Tá vendo aqueles pés de milho foi atrás dos milhos meu primeiro bem
Chock, chock nas veredas pra ter labaredas lenha tem que vou
Não há Maria quis fumaça e se agente cansasse de lhe dar calor

Toda vez que um trem apita conta minha história
Corro pra estação e embarco no trem da memória

Toda vez que um trem apita traz uma saudade
Daquela esquina que escondia meus primeiros beijos
Diziam todos que eu era magro de ruidade
Gostava de doce de leite, rapadura e queijo.

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Piui!
Chock, chock, vai nos trilhos parece estribilhos lembranças também
Tá vendo aqueles pés de milho foi atrás dos milhos meu primeiro bem
Chock, chock nas veredas pra ter labaredas lenha tem que vou
Não há Maria quis fumaça e se agente cansasse de lhe dar calor

Train of Memory

Every time a train on the curve of the line
Makes a mandatory stop at the station of my heart
Then my heart wakes up with the chickens
And longing boards the train to take advantage

Every time a train whistles it reminds me of my life
How many times for love I almost derailed
I think I've always been butter, melting
Scattering poetry along these tracks

Oh, train that goes so fast
Oh, life goes too
Whoever arrives at love first, wins another life with the right to the train

Oh, train that goes so fast
Oh, life goes too
Whoever arrives at love first, wins another life with the right to the train

Toot!
Chock, chock, going on the tracks like a refrain, memories too
You see those corn stalks, it was behind those corn stalks that I met my first love
Chock, chock on the paths, to have flames, firewood, I have to go
There's no Maria who wanted smoke, and if we got tired of giving her warmth

Every time a train whistles it tells my story
I run to the station and board the train of memory

Every time a train whistles it brings a longing
For that corner that hid my first kisses
Everyone said I was thin with reddish hair
I loved dulce de leche, brown sugar and cheese.

Oh, train that goes so fast
Oh, life goes too
Whoever arrives at love first, wins another life with the right to the train

Oh, train that goes so fast
Oh, life goes too
Whoever arrives at love first, wins another life with the right to the train

Toot!
Chock, chock, going on the tracks like a refrain, memories too
You see those corn stalks, it was behind those corn stalks that I met my first love
Chock, chock on the paths, to have flames, firewood, I have to go
There's no Maria who wanted smoke, and if we got tired of giving her warmth