Paroles et traduction Silvio Brito - Trem da Memória

Trem da Memória

Toda vez que um trem na curva da linha
Faz parada obrigatória na estação do peito
Aí meu coração acorda junto com as galinhas
E a saudade embarca junto pra tirar proveito

Toda vez que um trem apita lembra minha vida
Quantas vezes por amor eu quase descarrilho
Acho que eu sempre fui manteiga derretida
Esparramando poesia ao longo desses trilhos

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Piui!
Chock, chock, vai nos trilhos parece estribilhos lembranças também
Tá vendo aqueles pés de milho foi atrás dos milhos meu primeiro bem
Chock, chock nas veredas pra ter labaredas lenha tem que vou
Não há Maria quis fumaça e se agente cansasse de lhe dar calor

Toda vez que um trem apita conta minha história
Corro pra estação e embarco no trem da memória

Toda vez que um trem apita traz uma saudade
Daquela esquina que escondia meus primeiros beijos
Diziam todos que eu era magro de ruidade
Gostava de doce de leite, rapadura e queijo.

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Eta trem que vai ligeiro
Eta vida vai também
Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Piui!
Chock, chock, vai nos trilhos parece estribilhos lembranças também
Tá vendo aqueles pés de milho foi atrás dos milhos meu primeiro bem
Chock, chock nas veredas pra ter labaredas lenha tem que vou
Não há Maria quis fumaça e se agente cansasse de lhe dar calor

Поезд Памяти

Каждый раз, когда поезд на повороте
Делает обязательную остановку на станции моего сердца,
Моё сердце просыпается вместе с петухами,
И тоска запрыгивает в вагон, чтобы воспользоваться моментом.

Каждый раз, когда поезд гудит, это напоминает мне о моей жизни,
Сколько раз из-за любви я чуть не сошёл с рельсов.
Думаю, я всегда был как растопленное масло,
Разливая поэзию вдоль этих путей.

Этот поезд мчится быстро,
Эта жизнь тоже летит.
Кто первый приедет к любви, тот получит другую жизнь с правом на поезд.

Этот поезд мчится быстро,
Эта жизнь тоже летит.
Кто первый приедет к любви, тот получит другую жизнь с правом на поезд.

Ту-ту!
Чух-чух, едет по рельсам, словно куплеты, напоминая о прошлом.
Видишь те кукурузные поля? За кукурузой я нашёл свою первую любовь.
Чух-чух, по тропинкам, чтобы разжечь огонь, нужно собрать дрова, и я иду.
Не было Марии, которая хотела дыма, и если бы мы устали дарить ей тепло...

Каждый раз, когда поезд гудит, он рассказывает мою историю,
Я бегу на станцию и сажусь в поезд памяти.

Каждый раз, когда поезд гудит, он приносит тоску
О том перекрёстке, где прятались мои первые поцелуи.
Все говорили, что я худой из-за непослушания,
Я любил варёную сгущёнку, тростниковый сахар и сыр.

Этот поезд мчится быстро,
Эта жизнь тоже летит.
Кто первый приедет к любви, тот получит другую жизнь с правом на поезд.

Этот поезд мчится быстро,
Эта жизнь тоже летит.
Кто первый приедет к любви, тот получит другую жизнь с правом на поезд.

Ту-ту!
Чух-чух, едет по рельсам, словно куплеты, напоминая о прошлом.
Видишь те кукурузные поля? За кукурузой я нашёл свою первую любовь.
Чух-чух, по тропинкам, чтобы разжечь огонь, нужно собрать дрова, и я иду.
Не было Марии, которая хотела дыма, и если бы мы устали дарить ей тепло...