Utopia - Silvio Brito traduction en russe

Utopia

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo hoje na lembrança
O aconchego do meu lar

No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajuntava
Lá no alpendre a conversar

Meus pais não tinham
Nem escola nem dinheiro
Todo dia o ano inteiro
Trabalhavam sem parar

Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso e seu olhar

Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele abraçava

E perguntava
Quem fizera mais folia
E mamãe nos defendia
E tudo aos poucos se ajeitava

O Sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então pedia
Pro papai cantar com a gente

Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar no Sol poente

Correu o tempo
E hoje eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Quando tantos não a tem

Agora falam
Do desquite e do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém

Há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam do abraço
E do carinho entre seus pais

Se os pais se amassem
Tudo isso não viria
Chame a isso de utopia
Eu a isso chamo paz
Eu a isso chamo paz

Утопия

Из многих вещей
Моего детского времени
Храню сегодня в памяти
Уют родного очага

В конце дня
Когда все затихало
Семья собиралась
На веранде беседовать

Мои родители не имели
Ни школы, ни денег
Каждый день круглый год
Трудились без устали

Всего не хватало
Но мы не обращали внимания
Главное не отсутствовало -
Твоя улыбка и взгляд

Я столько раз
Видел отца уставшим
Но это было свято -
Он обнимал каждого из нас

И спрашивал
Кто больше шалил
А мама нас защищала
И всё постепенно улаживалось

Солнце садилось
Кто-то приносил гитару
Все тогда просили
Папу петь вместе с нами

Фальшивя,
С хрипотцой и усталым голосом
Он пел тысячу мелодий
Глядя на закат

Время прошло
И теперь я вижу чудо
Иметь семью, когда
Многие её не имеют

Теперь говорят
О разводах и расторжениях
Любовь стала сделкой
Ничьим обязательством

Столько детей,
Которые больше чем дворец
Хотели бы объятий
И нежности между родителей

Если бы родители любили
Всего этого бы не было
Назови это утопией
Я же назову это миром
Я же назову это миром