Paroles et traduction Silvio Brito - Utopia

Utopia

Das muitas coisas
Do meu tempo de criança
Guardo vivo na lembrança
O aconchego de meu lar
No fim da tarde
Quando tudo se aquietava
A família se ajuntava
Lá no alpendre a conversar...
Meus pais não tinham
Nem escola e nem dinheiro
Todo dia o ano inteiro
Trabalhavam sem parar
Faltava tudo
Mas a gente nem ligava
O importante não faltava
Seu sorriso e seu olhar...
Eu tantas vezes
Vi meu pai chegar cansado
Mas aquilo era sagrado
Um por um ele abraçava
E perguntava
Quem fizera estripolia
E mamãe nos defendia
E tudo aos poucos se ajeitava...
O sol se punha
A viola alguém trazia
Todo mundo então pedia
Pro papai cantar pra gente
Desafinado
Meio rouco e voz cansada
Ele cantava mil toadas
Seu olhar no sol poente...
Correu o tempo
E hoje eu vejo a maravilha
De se ter uma família
Quando tantos não a tem
Agora falam
Do desquite e do divórcio
O amor virou consórcio
Compromisso de ninguém...
Há tantos filhos
Que bem mais do que um palácio
Gostariam do abraço
E do carinho entre seus pais
Se os pais se amassem
Tudo isso não viria
Chamam a isso de utopia
Eu a isso chamo paz...

Утопия

Из множества вещей,
Что помню с детства я,
Живут в моей памяти,
Уют и теплота дома.
Под вечер,
Когда всё затихало,
Семья собиралась,
На веранде поговорить...
У моих родителей
Не было ни школы, ни денег,
Каждый день, круглый год
Они работали без устали.
Всего не хватало,
Но мы не обращали внимания,
Главное было с нами -
Их улыбки и взгляды...
Я так часто
Видел, как отец приходил усталый,
Но это было свято -
Он обнимал каждого из нас.
И спрашивал,
Кто шалил,
А мама нас защищала,
И всё понемногу улаживалось...
Солнце садилось,
Кто-то приносил гитару,
И все просили
Папу спеть для нас.
Фальшивя,
С немного хриплым, усталым голосом,
Он пел нам тысячи песен,
Глядя на закат...
Время пролетело,
И теперь я понимаю чудо,
Иметь семью,
Когда у многих её нет.
Теперь говорят
О разводе и расставании,
Любовь стала сделкой,
Ничьим обязательством...
Так много детей,
Которым больше, чем дворец,
Хотелось бы объятий
И ласки своих родителей.
Если бы родители любили друг друга,
Всего этого бы не было.
Называют это утопией,
А я называю это миром...