Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!" - Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker , Dietrich Fischer-Dieskau , Richard Wagner , Martti Talvela traduction en russe

Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"

Золото Рейна / Вторая сцена: "Слушай, Вотан, слово ожидающих!"

Hör Wotan, der Harrenden, Wort!

Слушай, Вотан, слово ожидающих!

Freia, bleib euch in Frieden!

Фрейя, останься с вами в мире!

Leichtren Lohn fand ich zur Lösung

Легкую цену я нашел для выкупа,

Uns rauen Riesen genügt des Nibelungen rotes Gold

Но нас, суровых великанов, устроит лишь золото нибелунгов!

Seid ihr bei Sinn?

Вы в своем уме?

Was ich nicht besitze, soll ich euch Schamlose schenken?

Что не мое — отдать должно мне вам, бесстыдные?

Schwer baute dort sich die Burg

Тяжело строился замок там,

Leicht wird dir's mit list'ger Gewalt, was im

Но хитростью и силой легко ты сможешь

Neidspiel nie uns gelang, den Niblungen festzufahn

То, что в игре злобы нам не удалось — нибелунгов укротить.

Für euch müht' ich mich und den Halben, für euch fing ich den Feind

Для вас трудился я и Асов, для вас пленил врага,

Unverschämt und überbegehrlich macht euch stumm mein Dank

Но ваша наглость и алчность лишили вас моего спасибо.

Hör, Maid, in unsrer Macht als Pfand folgst

Слушай, дева: в нашей власти как залог

Du uns jetzt, bis die Lösung geprahlt

Ты следуешь теперь, пока не принесут выкуп.

Helft!

На помощь!

Gott!

Боги!

Oh!

Ой!

Doch von ihr sei sie entführt, bis Abend achtet's wohl!

Но если к вечеру не будет выкупа,

Pflegen wir sie als Pfand, wir kehren wieder

Будем хранить тебя как залог, мы вернемся,

Doch kommen wir und bereit liegt nicht als Lösung

Но если примем — и нет нам должного,

Dass Reintold liebt und droht zu enden

Что Рейнгольд любит и грозит завершить,

Ist die Frist dann, Freia, verfallen, für immer folge sie uns

Тогда, Фрейя, срок истек — навеки будешь с нами.

Évaluez la traduction

Writer(s): Richard Wagner, Julian Metzger, Margrit Duerr, Dirk Rave

Album

Wagner: Das Rheingold

date de sortie

18-05-1998

1 Das Rheingold: Vorspiel
2 Das Rheingold: Verwandlungsmusik
3 Das Rheingold: Einleitung 2. Szene
4 Das Rheingold, WWV 86A / Vierte Szene: "Rheingold! Rheingold!"
5 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Weia! Waga! Woge du Welle!"
6 Das Rheingold: "Nur Wer Der Minne Macht Entsagt" (Woglinde, Wellgunde, Flosshilde)
7 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Garstig glatter glitschriger Glimmer!"
8 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Der Welt Erbe gewänn' ich zu eigen durch dich?"
9 Das Rheingold: He! He! Ihr Nicker! (Alberich, Woglinde, Flosshilde, Wellgunde)
10 Das Rheingold, WWV 86A / Erste Szene: "Lugt, Schwestern! Die Weckerin lacht in den Grund"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
12 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
14 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
15 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
16 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
17 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
18 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
19 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
20 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
21 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
22 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
23 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.