Simone Mangelsdorff feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Josephine Veasey, Donald Grobe, Gerhard Stolze & Robert Kerns - Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!" - traduction des paroles en russe
Simone Mangelsdorff feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Josephine Veasey, Donald Grobe, Gerhard Stolze & Robert Kerns Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"

Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"

Simone Mangelsdorff feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Josephine Veasey, Donald Grobe, Gerhard Stolze & Robert Kerns




Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
Золото Рейна, WWV 86A, Сцена 2: "Сестра! Братья! Спасайте! Помогите!"
Spitzbar, grün und roter Turm!
Остроконечный, зелёный и красный утёс!
Auf ihn!
На него!
Nah drücken alles
Все ближе подступают
Rettet!
Спасайте!
Ah!
Ах!
Über Stock und Stein zu Tal stampfen sie hin
Через пни и камни вниз они топчут
Durch des Rheines Wasser fort baden die Riesen
По водам Рейна уплывают великаны
Fröhlich licht hängt Freya an den Raunen über dem Rücken
Светло и радостно Фрея висит на плечах у сонных
Heia, heim!
Эй-я, домой!
Wie taumeln die Tölpel dahin!
Как глупо они спотыкаются!
Durch das Tal tanzen sie schon
Уже танцуют по долине
Wohl ein Riesenheims Barke, erst halten sie ihr Rast
Видно, барка великанов, лишь здесь они отдыхают
Was sind nun Wotan so wild?
Что так взбесило Вотана?
Den sel'gen Göttern, wie geht's?
Как поживают блаженные боги?
Trügt mich ein Nebel?
Меня обманывает туман?
Neckt mich ein Traum?
Мне снится сон?
Wie bang und bleich verblüht ihr so bald?
Почему вы так бледны и испуганы?
Euch erlischt der Wangen Licht, der Blick eures Auges verblitzt
Померк свет ваших щёк, потух блеск ваших глаз
Frisch, mein Froh!
Бодрей, мой Фро!
Noch ist's ja früh
Ведь ещё рано
Deiner Hand, Donner, entsinkt ja der Hangarm
Твоя рука, Доннер, уже роняет молот
Was ist's mit Frikka?
Что с Фриккой?
Freut sie sich wenig, ob Wotans grämlichen
Разве она рада, что Вотан хмурится,
Grau, das schier zum Greisen ihn schafft?
Сед, будто стал стариком?
Weh!
Горе!
Weh!
Горе!
Was ist geschehen?
Что случилось?
Mir sinkt die Hand
Моя рука слабеет
Mir stacht das Herz
Сердце колотится
Jetzt fand ich's
Теперь я понял
Hört, was euch fehlt
Слушайте, что вас мучит
Von Freyas Frucht genosset ihr heute noch nicht
Вы сегодня ещё не вкусили плодов Фрейи
Die goldenen Äpfel in ihrem Garten, sie machten euch tüchtig und jung
Золотые яблоки в её саду давали вам силу и молодость
Aßt ihr sie jeden Tag?
Ели ли вы их каждый день?
Des Gartens Fliegerin ist nun verpfändet
Страж сада теперь в закладе
An den Resten darbt und dorrt das Obst bald fällt faul es herab
Без неё плоды вянут и гниют, скоро упадут
Mich kümmert's minder, an mir ja karrte
Меня это меньше тревожит, ибо Фрея
Freya von je, knausend die köstliche Frucht
Всегда щедро делилась со мной плодами
Denn halb so echt nur bin ich wie selige Elu
Я лишь наполовину бог, как и вы
Doch ihr setzt denn alles auf das jungen Obst?
Но разве ваша жизнь зависит от этих яблок?
Das wussten die Riesen wohl
Великаны это знали
Auf euer Leben legten sie's an, und tat mich ihr das bad?
Они поставили вашу жизнь на кон, и что же?
Nun die Äpfel alt und grau, greis und grämlich
Теперь яблоки стары и серы, дряхлы и сморщены
Welken zum Spott aller Welt
Увядают на потеху миру
Her stirbt der Götter Stamm
Род богов умирает




Simone Mangelsdorff feat. Herbert von Karajan, Berliner Philharmoniker, Josephine Veasey, Donald Grobe, Gerhard Stolze & Robert Kerns - Wagner: Das Rheingold
Album
Wagner: Das Rheingold
date de sortie
01-01-1968

1 Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.