Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Du da, folge uns!" - Simone Mangelsdorff feat. Josephine Veasey, Donald Grobe, Robert Kerns, Dietrich Fischer-Dieskau, Karl Ridderbusch, Martti Talvela, Berliner Philharmoniker & Herbert von Karajantraduction en russe
Bruder,
folge
uns!
Брат,
следуй
за
нами!
Weh!
Горе!
Weh!
Горе!
Der
Freia
Фрейи
Meidet
sie,
Frecher!
Ступай
прочь,
наглец!
Troo
schützt
die
Schöne
Троо
защищает
красавицу
Ja,
so
von
Faffner
fühlte
der
Sturm
eines
Hauchens
harten
Schlag!
Да,
так
от
Фафнера
я
ощутил
удар
сурового
дыхания
бури!
Was
soll
das?
Что
это
значит?
Los!
Прочь!
Bringst
du
her?
Ты
принес?
Kampf!
Бой!
Die
ist
für
wir
nicht
Она
не
для
нас
Verlangen
nur
unsern
Lohn
Требуем
лишь
нашей
награды
Dort
zahlt
ich
Riesen
den
Zoll
Там
я
заплатил
великанам
дань
Kommt
her!
Идите
сюда!
Des
Todes
Last
wäg'
ich
mit
gutem
Gewicht
Я
взвешу
тяжесть
смерти
с
доброй
совестью
Halt,
du
Wilder,
nichts
durchgeweibt!
Стой,
дикарь,
ничто
не
избежит!
Verträge
schützt
meines
Speeres
Schaft
Договоры
защищает
древко
моего
копья
Spare
meines
Hammers
Heft
Пощади
рукоятку
моего
молота
Weh!
Горе!
Weh!
Горе!
Wotan
verläßt
mich!
Воган
оставляет
меня!
Träum'
ich
dich
noch,
grausamer
Mann?
Неужели
я
всё
ещё
вижу
тебя
во
сне,
жестокий
муж?
Évaluez la traduction
1
Das Rheingold / Vierte Szene: He da! He da! He do! Zu mir, du Gedüft! (Donner)
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
29 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Du da, folge uns!"
30 Das Rheingold / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
31 Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah"
32 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
33 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Soll ich sorgen und fürchten"
2 Das Rheingold / Vierte Szene: Abendlich strahlt der Sonne Auge (Wotan)
3 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Die in linder Lüfte Wehn da oben ihr lebt"
4 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Ist er gelöst?"
5 Das Rheingold / Vierte Szene: "Da, Vetter, sitze du fest!"
6 Das Rheingold / Vierte Szene: "Gezahlt hab' ich
7 Das Rheingold / Dritte Szene: Zittre und zage, gezähmtes Heer
8 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Ohe! Ohe! Schreckliche Schlange"
9 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Lieblichste Schwester, süsseste Lust!"
10 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Gepflanzt sind die Pfähle nach Pfandes Mass"
11 Das Rheingold / Vierte Szene: "Lauschtest du seinem Liebesgruß?"
12 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Wotan, Gemahl, unsel'ger Mann!"
13 Das Rheingold / Vierte Szene: "Zur Burg führt die Brücke"
14 Das Rheingold / Zweite Szene: "Hör', Wotan, der Harrenden Wort!"
15 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Schwester! Brüder! Rettet! Helft!"
16 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "So grüss' ich die Burg"
17 Das Rheingold / Zweite Szene: "Wotan! Gemahl! Erwache!"
18 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nehmt euch in acht! Alberich naht!"
19 Das Rheingold / Zweite Szene: Ein Runenzauber zwingt das Gold zum Reif
20 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Halt, du Gieriger! Gönne mir auch was!"
21 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Nun blinzle nach Freias Blick"
22 Das Rheingold / Dritte Szene: Dort die Kröte! Greife sie rasch! (Loge, Alberich)
23 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "So schirme sie jetzt"
24 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 3: "Nibelheim hier"
25 Das Rheingold / Zweite Szene: "Sanft schloß Schlaf dein Aug'"
26 Das Rheingold / Zweite Szene: "Immer ist Undank Loges Lohn!"
27 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Was sagst du? Ha, sinnst du Verrat?"
28 Das Rheingold / Dritte Szene: "Hehe! hehe! hieher! hieher! Tückischer Zwerg!"
29 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 2: "Du da, folge uns!"
30 Das Rheingold / Vierte Szene: "Weiche, Wotan, weiche!"
31 Das Rheingold / Vierte Szene: "Wohlan, die Nibelungen rief ich mir nah"
32 Das Rheingold / Zweite Szene: "Endlich, Loge!"
33 Das Rheingold, WWV 86A, Scene 4: "Soll ich sorgen und fürchten"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.