Ostatnia scena - Skaldowie traduction en allemand

Ostatnia scena

Chciał dzielić niecierpliwe dni
Na cztery wiatry różne sobie
I był tym, kto dopada drzwi
I w gołe ręce chwyta ogień

Przebaczeń jakich szukał w nas?
Stał, jakby różę trzymał w ręce
Papieros przydeptany gasł
A więc to wszystko, a więc to wszystko
A więc to wszystko - nic już więcej?

W powietrzu wisiał kwaśny dym
I świt się dźwigał z mokrej pleśni
I światłem po rozwęzłach szyn
Biegł w obie strony równocześnie

To już ostatnia jest ze scen
Bo dalej taśma prześwietlona
Już koniec, ende, fin, the end
On jeszcze chciał, on jeszcze chciał
Chciał coś krzyknąć, krzyknąć do nas

Die letzte Szene

Er wollte ungeduldige Tage teilen,
auf vier verschiedene Winde für sich,
und war derjenige, der die Tür erreichte
und das Feuer mit bloßen Händen ergriff.

Welche Vergebung suchte er bei uns?
Er stand da, als ob er eine Rose in der Hand hielte,
eine zertretene Zigarette erlosch.
Also das ist alles, also das ist alles,
also das ist alles – nichts mehr?

In der Luft hing saurer Rauch,
und die Morgendämmerung erhob sich aus feuchtem Schimmel,
und mit Licht entlang der Schienenknotenpunkte
lief sie gleichzeitig in beide Richtungen.

Das ist die letzte Szene,
denn weiter ist das Band überbelichtet.
Schon Ende, Ende, fin, the end.
Er wollte noch, er wollte noch
etwas schreien, uns zurufen.