Paroles et traduction Susan Roshan - Hamkelasi

Hamkelasi

همکلاسی
همکلاسی
همکلاسی
همکلاسی
هزاری که کلاس درس هنوز کلاس درس باشه
هزاری که هزار کتاب سنگینیشون رو دست باشه
من اون کلاسو دوس دارم
اون کتابا رو دوس دارم
من اون حروف فارسی رو، اون لغتا رو دوس دارم
اون رفقا رو دوس دارم
ای کاش رفوزه می شدم
اگه رفوزه می شدم
هنوز تو اون کلاس بودم
هنوزم همکلاسیه مریم و دوست یاس بودم
اگه تو اون کلاس بودم
ای کاش رفوزه می شدم
اگه رفوزه می شدم
هنوز تو اون کلاس بودم
هنوزم همکلاسیه مریم و دوست یاس بودم
اگه تو اون کلاس بودم

کتاب تا روشو وا می کرد
هی منو صدا می کرد
خانم معلم با حروف ماها رو آشنا می کرد
بوقت امتحان من، که دل توی دلم نبود
مریم برام دعا می کرد همش خدا خدا می کرد
اسم منو صدا می کرد
ای کاش رفوزه می شدم
اگه رفوزه می شدم
هنوز تو اون کلاس بودم
هنوزم همکلاسیه مریم و دوست یاس بودم
اگه تو اون کلاس بودم
کاشکی رفوزه می شدم
اگه رفوزه می شدم
هنوز تو اون کلاس بودم
هنوزم همکلاسیه مریم و دوست یاس بودم
اگه تو اون کلاس بودم
همکلاسی
همکلاسی
همکلاسی
همکلاسی

Camarade de classe

Camarade de classe
Camarade de classe
Camarade de classe
Camarade de classe
Mille fois que la salle de classe est toujours une salle de classe
Mille fois que mille livres sont lourdes sur nos mains
J'aime cette classe
J'aime ces livres
J'aime ces lettres persanes, ces mots
J'aime ces camarades
J'aurais aimé être recalée
Si j'avais été recalée
J'aurais encore été dans cette classe
J'aurais encore été la camarade de classe de Mary et l'amie de Yas
Si j'avais été dans cette classe
J'aurais aimé être recalée
Si j'avais été recalée
J'aurais encore été dans cette classe
J'aurais encore été la camarade de classe de Mary et l'amie de Yas
Si j'avais été dans cette classe

Le livre s'ouvrait sur lui-même
Il m'appelait tout le temps
La maîtresse nous faisait connaître nos lettres
Au moment de l'examen, j'étais toute nerveuse
Mary priait pour moi, elle disait tout le temps "Dieu, Dieu"
Elle appelait mon nom
J'aurais aimé être recalée
Si j'avais été recalée
J'aurais encore été dans cette classe
J'aurais encore été la camarade de classe de Mary et l'amie de Yas
Si j'avais été dans cette classe
J'aurais aimé être recalée
Si j'avais été recalée
J'aurais encore été dans cette classe
J'aurais encore été la camarade de classe de Mary et l'amie de Yas
Si j'avais été dans cette classe
Camarade de classe
Camarade de classe
Camarade de classe
Camarade de classe