France - Séverin traduction en anglais

France

Toi
Tout ça ne te ressemble pas
Toi mon pays en capitale
Que j'ai foulé de mes premiers pas
Toi
Tu sais comme j'ai honte parfois
De l'image que tu donnes à voir
Tes idées qui battent ton trottoir
Vois
Toi qui fais tant partie de moi
Comme j'aimerais tant mettre les voiles
Toi
Et tes millions de gens comme moi
Qui ont choppé le mal du pays
Mais qui osent rêvasser dans leur lit
Vois
Cette majorité silencieuse
Qui est trop timide qui est trop frileuse
Face aux loups qui sortent du bois
Vois
Vois comme tu gaches ton paysage
La peur plaquée sur ton visage
Toutes les voiles dehors
Et dès que je change de décors
Je repense à toi
Hmm hmm hmm
Toi
Tout ça ne te ressemble pas
Toi qui ne mesures plus ta chance
Tu ricannes de tes présidences
Vois
Comme tu mets la haine au devant
Sensationnelle révélation
Et ce cynisme dans le vent
Toi vois
Toute l'emprise que tu as sur moi
Et dis moi que tu changeras
Hmm hmm hmm
Toute les voiles dehors
Mais dès que je quitte ton décors
Je reviens vers toi
Hmm hmm hmm
Toi
Hmm hmm hmm
Toi
Hmm hmm hmm

France

You
All this doesn't look like you
You, my country in capital letters
That I took my first steps on
You
You know how ashamed I am sometimes
Of the image you show
Your ideas that beat your pavement
See
You who are so much a part of me
How I would love to set sail
You
And your millions of people like me
Who have caught the country blues
But who dare to dream in their beds
See
This silent majority
Who are too shy, who are too afraid
Facing the wolves that come out of the woods
See
See how you spoil your landscape
Fear plastered on your face
All sails out
And as soon as I change scenery
I think of you
Hmm hmm hmm
You
All this doesn't look like you
You who no longer measure your chance
You chuckle at your presidencies
See
How you put hatred at the forefront
Sensational revelation
And this cynicism in the wind
You see
All the hold you have on me
And tell me you will change
Hmm hmm hmm
All the sails out
But as soon as I leave your scenery
I come back to you
Hmm hmm hmm
You
Hmm hmm hmm
You
Hmm hmm hmm