Paroles et traduction T.Love - King

King

Mówiono o nim King
W mieście świętej Wieży
Pamiętam z podstawówki
Jak całował się z papieżem
Przejeżdżał też sekretarz
Gdy przecinano wstęgę
King poszedł na wagary
Pomarzyć o czymś innym
Był zawsze trochę z boku
Na bakier trochę był
W szkole nikt nie wiedział
Czym King naprawdę żył

To było trochę później
Już miał przyjaciółkę Ewę
Mieszkali więc bez ślubu
I klepali słodką biedę
Dawali czasem czadu
Bo lubili lekkie dragi
Znajomych było wielu
Wieczory i poranki
Uważaj na sąsiadów swych
Bo lubią dawać cynk
Ty wiesz, kto rządzi w mieście
Tu biskup z komisarzem - King!

Tak mówił mu przyjaciel
Długi, chudy Lolo
Kiedy wyszli na ulicę
Zapalić spliffa z colą
Mam dosyć tego miasta
Czerwono-czarnej mafii
Czy mnie rozumiesz Lolo?
Czy wiesz, co mnie trapi?
Tymczasem blada Ewa
Wytłumaczyć pragnie wszystko
Bo komisarz wszedł przez okno
A spod łóżka wylazł biskup

Co masz w kieszeni King?
Komisarz spytał w drzwiach
Wy palicie wciąż to świństwo
Mieliśmy wiele skarg
A biskup łypie z boku
To na Kinga, to na Ewę
Wy żyjecie tu bezbożnie
Myślicie, że nic nie wiem
Za posiadanie zielska
Ty dostaniesz dziesięć latek
Za nielegalny związek z nią
Następnych parę kratek

Dziś King siedzi w celi
I wspomina dobre dni
Napisał do papieża
Bardzo długi list
Świąteczną wysłał kartkę
Do samego prezydenta
Lecz nikt o nim już nie mówi
Nikt o nim nie pamięta
Był zawsze trochę z boku
Na bakier trochę był
Właściwie nikt nie wiedział
Czym King naprawdę żył

Король

Называли его Королём,
В городе святой Башни.
Помню ещё с начальной школы,
Как он целовался с папой римским.
Проезжал как-то секретарь,
Когда перерезали ленточку.
Король ушёл с уроков,
Помечтать о чём-то другом.
Он всегда был немного в стороне,
Немного не в ладах с миром.
В школе никто не знал,
Чем Король на самом деле жил.

Это было чуть позже,
У него уже была подружка Ева.
Жили они без свадьбы,
И терпели сладкую бедность.
Иногда отрывались по полной,
Потому что любили лёгкие наркотики.
Друзей было много,
Вечера и утра.
Осторожнее со своими соседями,
Ведь они любят стучать.
Ты знаешь, кто правит в городе,
Тут епископ с комиссаром - Король!

Так говорил ему друг,
Долговязый, тощий Лоло,
Когда они вышли на улицу,
Закурить косячок с колой.
Мне надоел этот город,
Красно-чёрная мафия.
Ты меня понимаешь, Лоло?
Ты знаешь, что меня мучает?
Тем временем бледная Ева,
Хочет всё объяснить.
Потому что комиссар влез через окно,
А из-под кровати вылез епископ.

Что у тебя в кармане, Король?
Спросил комиссар в дверях.
Вы всё ещё курите эту гадость?
У нас было много жалоб.
А епископ косится то на Короля,
То на Еву.
Вы живёте тут безбожно,
Думаете, я ничего не знаю?
За хранение травки,
Ты получишь десять лет.
За незаконный союз с ней,
Ещё пару решёток.

Сегодня Король сидит в камере,
И вспоминает хорошие дни.
Написал папе римскому,
Очень длинное письмо.
Отправил рождественскую открытку,
Самому президенту.
Но никто о нём уже не говорит,
Никто о нём не помнит.
Он всегда был немного в стороне,
Немного не в ладах с миром.
На самом деле никто не знал,
Чем Король на самом деле жил.