Paroles et traduction Thomas D - Auf dem Planeten des ewigen Regens

Auf dem Planeten des ewigen Regens

Die geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
Die lebensgeschichte eines jeden
Auf dem planeten des ewigen regens

Ich habe oft von den hügeln auf die stadt gesehn
Ohne meinen blick zu zügeln und mich satt zu sehn
Doch es war abzusehn - das paradies endet hier
Und selbst das leben sagte jedem: mensch kapiers oder krepier
Doch ihr wart tadellos tatenlos und dadurch gnadenlos
Gabt der welt, die am rande stand, den gnadenstoß
Jetzt heißt es: jeder gegen jeden - da hilft kein reden mehr
Ich würd vom frieden singen, wenn das nicht vergebens wär
All meine reden warn ein hilferuf an eure menschlichkeit
An das bewusstsein in bewusstloser zeit
Was bist du wert "mensch", wie du dich selbst nennst?
Wenn du dich selbst nicht erkennst, in dieser zeit der unmenschlichkeit
Kurz vor der unendlichkeit eines jeden lebens
Auf dem planeten des ewigen regens

Die geschichte unseres lebens - eines jeden lebens
Die lebensgeschichte eines jeden
Auf dem planeten des ewigen regens

Es scheint, als hallten schreie durch verlorene gassen
Diese stadt ist von gott verlassen
Es ist nicht gut um uns bestellt und den meisten gehts schlecht
Und alle reden vom ende der welt - und haben recht
Dies ist das ende der poesie und jeder menschlichkeit
Der tod der harmonie macht euch zu krüppeln dieser zeit
Es werden meinungen zu mörderminen, jeder mensch zu stacheldraht
Und andern zu helfen wird hochverrat
Die fronten klaffen wie wunden, ihr verletzt euresgleichen
Eure meinungen sind lauffeuer und gehn über leichen
Dieser rufmord an jedem führt uns und den planeten
In ein leben mit ewigem regen

На планете вечного дождя

История нашей жизни - каждой жизни
История жизни каждого
На планете вечного дождя

Я часто смотрел с холмов на город
Не в силах отвести взгляд, не насытившись зрелищем
Но было очевидно - рай здесь заканчивается
И даже сама жизнь говорила каждому: «Человек, пойми или умри»
Но вы были безупречно бездеятельны и, следовательно, безжалостны
Вы нанесли смертельный удар миру, стоявшему на краю пропасти
Теперь каждый сам за себя - слова здесь больше не помогут
Я бы пел о мире, если бы это не было напрасно
Все мои речи были криком о помощи, обращенным к вашей человечности
К сознанию в бессознательное время
Чего ты стоишь, «человек», как ты сам себя называешь?
Если ты не можешь познать себя в это время бесчеловечности
Накануне вечности каждой жизни
На планете вечного дождя

История нашей жизни - каждой жизни
История жизни каждого
На планете вечного дождя

Кажется, крики разносятся по заброшенным улицам
Этот город покинут Богом
Дела наши плохи, и большинству из нас плохо
И все говорят о конце света - и они правы
Это конец поэзии и всякой человечности
Смерть гармонии делает вас калеками этого времени
Мнения превращаются в мины замедленного действия, каждый человек - в колючую проволоку
А помощь другим становится государственной изменой
Фронты расходятся, как раны, вы раните себе подобных
Ваши мнения - лесной пожар, и они идут по трупам
Эта клевета на каждого ведет нас и планету
К жизни с вечным дождем