Paroles et traduction Thomas D - Gebet an den Planet

Gebet an den Planet

Es tut mir Leid Tier denn sie mögen dich so sehr
Sie wollen alles von dir und am liebsten noch mehr
Deine Haut ist ihre Kleidung
Dein Fleisch ist ihr Essen
Dein Geist ist vergessen

Bei dem Versuch
Das Recht auf Leben
In Gesetze zu verpacken
Haben sie bei dir Tier einige Sätze weggelassen
Deine Schreie zu erhören wurde leider verpasst
Weil du für Menschen
Keine verständliche Stimme hast
Erheb ich meine Stimme für dich
Es scheint noch immer vonnöten
Ihr erinnert euch (nicht)- du sollst nicht töten
Denn du kriegst was du gibst
Bist was du isst
Weisst was das heisst
Alles kommt zurück-alles kommt zurück

Hier ist mein Gebet an diesen Planet
Der Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Solang sich diese Welt noch dreht werdet ihr meine Stimme hören
Und immer wieder Menschen treffen
Die aufs Leben schwören
Wir alle beten für diesen Planeten
Um jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Und unser Licht durchbricht die Nacht
In dem Glauben daran
Dies ist die dunkelste Stunde
Vor dem Sonnenaufgang

Es tut mir leid Natur
Denn deine Erben erheben sich gegen dich
Und erledigen dich
Du warst vollkommen in Vielfalt
Mit allem im Einklang
Bis der Mensch mit Gewalt in dich eindrang

All deine Schätze die am Anfang allen gut vertraut
Sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
Ich seh die Wunden blinder Wut
Auf deiner Haut entstehen
Obwohl doch die die dich verletzen
Damit gegen sich gehn

Und dennoch liegt etwas heiliges in deiner Luft
An besonderen Plätzen ein besonderer Duft
Der mir sagt dass jeder Weg so wichtig ist
Wie jeder Fluss
Und jeder Baum, jeder Berg

Dort steht wo er muss

Sie handeln wider ihren Sinnen
Als wären sie blind
Wenn ihre Ziele nicht im Einklang
Mit den deinen sind

Und selbst um dich Mensch tut es mir leid
Denn du quälst dich selbst die meiste Zeit
Im Krieg mit deinem Ego stehst du neben dir
Ewig die Frage verdrängend weswegen leben wir

Du findest keinen Frieden mehr
Wirst zum seelenlosen Wanderer
Und dein Lebenskampf geht auf die Kosten anderer
Verfolg in Liebe all die Ziele die du gut nennst
Doch gehe nie gegen dein eigenes Blut Mensch

Denn du irrst wenn du denkst
Hier steht jeder für sich
Was gegen uns geht geht gegen dich
An jedem start is' ne Ziellinie
Und wir sind alle gleich weit
Und aus einer Familie
Um die Tests
Dieser Zeit zu bestehn
Und um weiter zu gehn
Muss hier jeder sein Ego in Demut zurücknehmen

Hier ist mein Gebet an diesen Planet
Der Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Solang sich diese Welt noch dreht werdet ihr meine Stimme hören
Und immer wieder Menschen treffen
Die aufs Leben schwören
Wir alle beten für diesen Planeten
Um jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Und unser Licht durchbricht die Nacht
In dem Glauben daran
Dies ist die dunkelste Stunde
Vor dem Sonnenaufgang

Hier ist mein Gebet an diesen Planet
Der Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Solang sich diese Welt noch dreht werdet ihr meine Stimme hören
Und immer wieder Menschen treffen
Die aufs Leben schwören
Wir alle beten für diesen Planeten
Um jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Und unser Licht durchbricht die Nacht
In dem Glauben daran
Dies ist die dunkelste Stunde
Vor dem Sonnenaufgang

Prière à la planète

Je suis désolé pour les animaux, ma belle, car ils t'aiment tant,
Ils veulent tout de toi et même plus,
Ta peau est leur vêtement,
Ta chair est leur nourriture,
Ton esprit est oublié.

En essayant
D'emballer le droit à la vie
Dans des lois,
Ils ont omis quelques phrases te concernant, ma belle,
Tes cris ont été manqués,
Parce que pour les humains,
Tu n'as pas de voix compréhensible,
J'élève ma voix pour toi,
Il semble que ce soit encore nécessaire,
Vous vous souvenez (pas) - tu ne tueras point,
Parce que tu reçois ce que tu donnes,
Tu es ce que tu manges,
Tu sais ce que cela signifie,
Tout revient - tout revient.

Voici ma prière à cette planète,
Une tentative de décrire ce qui me touche,
Tant que ce monde tournera, tu entendras ma voix,
Et tu rencontreras encore et encore des gens
Qui jurent par la vie,
Nous prions tous pour cette planète,
Pour accueillir chaque nouveau jour avec espoir,
Et notre lumière perce la nuit,
En croyant que
C'est l'heure la plus sombre
Avant le lever du soleil.

Je suis désolé, Nature,
Car tes héritiers se soulèvent contre toi
Et te détruisent,
Tu étais parfaite dans ta diversité,
Avec tout en harmonie,
Jusqu'à ce que l'homme te pénètre par la force.

Tous tes trésors, qui au début étaient chers à tous,
Ils ont cédé la place à des endroits construits sur les larmes et le sang,
Je vois les blessures de la rage aveugle
Apparaître sur ta peau,
Bien que ceux qui te blessent
Aillent ainsi contre eux-mêmes.

Et pourtant, il y a quelque chose de sacré dans ton air,
Dans des endroits spéciaux, un parfum spécial
Qui me dit que chaque chemin est aussi important
Que chaque rivière
Et chaque arbre, chaque montagne.

Il se trouve là où il doit être.

Ils agissent contre leur bon sens,
Comme s'ils étaient aveugles,
Si leurs objectifs ne sont pas alignés
Avec les tiens.

Et même pour toi, être humain, je suis désolé,
Car tu te tourmentes toi-même la plupart du temps,
En guerre avec ton ego, tu te tiens à côté de toi,
Réprimant éternellement la question de savoir pourquoi nous vivons.

Tu ne trouves plus la paix,
Tu deviens un vagabond sans âme,
Et ton combat pour la vie se fait aux dépens des autres,
Poursuis avec amour tous les objectifs que tu appelles bons,
Mais ne va jamais contre ton propre sang, être humain.

Car tu te trompes si tu penses
Que chacun est seul ici,
Ce qui va contre nous va contre toi,
À chaque départ, il y a une ligne d'arrivée,
Et nous sommes tous aussi loin,
Et issus d'une même famille,
Pour réussir les tests
De cette époque
Et pour continuer,
Chacun doit ici abandonner son ego avec humilité.

Voici ma prière à cette planète,
Une tentative de décrire ce qui me touche,
Tant que ce monde tournera, tu entendras ma voix,
Et tu rencontreras encore et encore des gens
Qui jurent par la vie,
Nous prions tous pour cette planète,
Pour accueillir chaque nouveau jour avec espoir,
Et notre lumière perce la nuit,
En croyant que
C'est l'heure la plus sombre
Avant le lever du soleil.

Voici ma prière à cette planète,
Une tentative de décrire ce qui me touche,
Tant que ce monde tournera, tu entendras ma voix,
Et tu rencontreras encore et encore des gens
Qui jurent par la vie,
Nous prions tous pour cette planète,
Pour accueillir chaque nouveau jour avec espoir,
Et notre lumière perce la nuit,
En croyant que
C'est l'heure la plus sombre
Avant le lever du soleil.