Paroles et traduction Thomas D - Gebet an den Planet

Gebet an den Planet

Es tut mir Leid Tier denn sie mögen dich so sehr
Sie wollen alles von dir und am liebsten noch mehr
Deine Haut ist ihre Kleidung
Dein Fleisch ist ihr Essen
Dein Geist ist vergessen

Bei dem Versuch
Das Recht auf Leben
In Gesetze zu verpacken
Haben sie bei dir Tier einige Sätze weggelassen
Deine Schreie zu erhören wurde leider verpasst
Weil du für Menschen
Keine verständliche Stimme hast
Erheb ich meine Stimme für dich
Es scheint noch immer vonnöten
Ihr erinnert euch (nicht)- du sollst nicht töten
Denn du kriegst was du gibst
Bist was du isst
Weisst was das heisst
Alles kommt zurück-alles kommt zurück

Hier ist mein Gebet an diesen Planet
Der Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Solang sich diese Welt noch dreht werdet ihr meine Stimme hören
Und immer wieder Menschen treffen
Die aufs Leben schwören
Wir alle beten für diesen Planeten
Um jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Und unser Licht durchbricht die Nacht
In dem Glauben daran
Dies ist die dunkelste Stunde
Vor dem Sonnenaufgang

Es tut mir leid Natur
Denn deine Erben erheben sich gegen dich
Und erledigen dich
Du warst vollkommen in Vielfalt
Mit allem im Einklang
Bis der Mensch mit Gewalt in dich eindrang

All deine Schätze die am Anfang allen gut vertraut
Sie wichen Plätzen die auf Tränen und Blut gebaut
Ich seh die Wunden blinder Wut
Auf deiner Haut entstehen
Obwohl doch die die dich verletzen
Damit gegen sich gehn

Und dennoch liegt etwas heiliges in deiner Luft
An besonderen Plätzen ein besonderer Duft
Der mir sagt dass jeder Weg so wichtig ist
Wie jeder Fluss
Und jeder Baum, jeder Berg

Dort steht wo er muss

Sie handeln wider ihren Sinnen
Als wären sie blind
Wenn ihre Ziele nicht im Einklang
Mit den deinen sind

Und selbst um dich Mensch tut es mir leid
Denn du quälst dich selbst die meiste Zeit
Im Krieg mit deinem Ego stehst du neben dir
Ewig die Frage verdrängend weswegen leben wir

Du findest keinen Frieden mehr
Wirst zum seelenlosen Wanderer
Und dein Lebenskampf geht auf die Kosten anderer
Verfolg in Liebe all die Ziele die du gut nennst
Doch gehe nie gegen dein eigenes Blut Mensch

Denn du irrst wenn du denkst
Hier steht jeder für sich
Was gegen uns geht geht gegen dich
An jedem start is' ne Ziellinie
Und wir sind alle gleich weit
Und aus einer Familie
Um die Tests
Dieser Zeit zu bestehn
Und um weiter zu gehn
Muss hier jeder sein Ego in Demut zurücknehmen

Hier ist mein Gebet an diesen Planet
Der Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Solang sich diese Welt noch dreht werdet ihr meine Stimme hören
Und immer wieder Menschen treffen
Die aufs Leben schwören
Wir alle beten für diesen Planeten
Um jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Und unser Licht durchbricht die Nacht
In dem Glauben daran
Dies ist die dunkelste Stunde
Vor dem Sonnenaufgang

Hier ist mein Gebet an diesen Planet
Der Versuch zu beschreiben was mir nahe geht
Solang sich diese Welt noch dreht werdet ihr meine Stimme hören
Und immer wieder Menschen treffen
Die aufs Leben schwören
Wir alle beten für diesen Planeten
Um jedem neuen Tag in Hoffnung zu begegnen
Und unser Licht durchbricht die Nacht
In dem Glauben daran
Dies ist die dunkelste Stunde
Vor dem Sonnenaufgang

Молитва планете

Мне жаль тебя, планета, ведь они так сильно любят тебя.
Они хотят получить от тебя всё и даже больше.
Твоя кожа - их одежда,
Твоя плоть - их еда,
А твой дух забыт.

В попытке
упаковать право на жизнь
в рамки законов
они, планета, забыли про тебя несколько предложений.
Они не услышали твои крики,
Ведь для людей,
У тебя нет понятного голоса.
Я поднимаю свой голос за тебя.
Похоже, это все еще нужно,
Чтобы напомнить им (нет) — не убий,
Ведь ты получаешь то, что отдаешь,
Ты то, что ты ешь,
Понимаешь, что это значит?
Всё возвращается, всё возвращается.

Вот моя молитва этой планете,
Попытка описать то, что мне близко.
Пока этот мир еще вертится, вы будете слышать мой голос,
И встречать людей,
Которые клянутся жизнью.
Мы все молимся за эту планету,
Чтобы встречать каждый новый день с надеждой.
И наш свет пробивается сквозь ночь
С верой в то,
Что сейчас самый темный час
Перед рассветом.

Прости меня, природа,
Ведь твои наследники восстают против тебя
И уничтожают тебя.
Ты была совершенна в своем разнообразии,
В гармонии со всем,
Пока человек не ворвался в тебя силой.

Все твои сокровища, которые сначала вселяли в каждого доверие,
Уступили место тем, что построены на слезах и крови.
Я вижу раны слепой ярости,
Появляющиеся на твоей коже,
Хотя те, кто ранит тебя,
Тем самым идут против себя.

И все же в твоем воздухе есть что-то святое,
В особых местах - особенный аромат,
Который говорит мне, что каждый путь так же важен,
Как и каждая река
И каждое дерево, каждая гора.

Она стоит там, где должна стоять.

Они действуют вопреки здравому смыслу,
Как будто слепы,
Если их цели не совпадают
С твоими.

И даже о тебе, человек, мне жаль,
Ведь ты мучаешь себя большую часть времени.
Воюя со своим эго, ты стоишь рядом с собой,
Вечно подавляя вопрос, зачем мы живем.

Ты больше не находишь покоя,
Становишься бездушным странником,
И твоя жизненная борьба идет за счет других.
С любовью стремись ко всем целям, которые ты считаешь хорошими,
Но никогда не иди против собственной крови, человек.

Ведь ты ошибаешься, думая,
Что здесь каждый сам за себя.
То, что направлено против нас, направлено и против тебя.
На каждом старте есть финишная черта,
И все мы находимся на равном расстоянии,
И принадлежим к одной семье.
Чтобы пройти испытания
этого времени
и двигаться дальше,
каждый должен усмирить свое эго.

Вот моя молитва этой планете,
Попытка описать то, что мне близко.
Пока этот мир еще вертится, вы будете слышать мой голос,
И встречать людей,
Которые клянутся жизнью.
Мы все молимся за эту планету,
Чтобы встречать каждый новый день с надеждой.
И наш свет пробивается сквозь ночь
С верой в то,
Что сейчас самый темный час
Перед рассветом.

Вот моя молитва этой планете,
Попытка описать то, что мне близко.
Пока этот мир еще вертится, вы будете слышать мой голос,
И встречать людей,
Которые клянутся жизнью.
Мы все молимся за эту планету,
Чтобы встречать каждый новый день с надеждой.
И наш свет пробивается сквозь ночь
С верой в то,
Что сейчас самый темный час
Перед рассветом.