Paroles et traduction Thomas D - Seelenlos

Seelenlos

Schlaf nicht zu lang
Seitdem ich wieder in der Stadt bin
Ein hungriges Tier unter Menschen die satt sind
Ich bin hier weil ihr mir Leben zuführt
Indem ihr anderen die Kehlen zuschnürt

Ihr seid wie ich und trennt nichts
Da ist kein Unterschied
Denn ich spür' wie eure Gier euch zu mir runterzieht
Ihr seht nicht was im Dunklen liegt
Und das genieße ich
Ihr lebt in Sünde denn es ist kein Paradies in Sicht

Doch etwas liegt in der Luft
Bezeichnet mich als Boten denn
Ich bring' den süße Duft des Verbotenen
Ich bin der König der Lebendigen Toten
Denn es ist Vollmond
Und mein Kuss gilt denen, deren Tod sich nicht lohnt

Geh durchs Feuer – Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Aus dem Schatten heraus geb' ich geheime Befehle
Und von tödlicher Schönheit
Sind die Waffen die ich wähle
Um euch bluten zu lassen
- Wie wollt ihr euch schützen
Wenn selbst die, die mich hassen
Mich dadurch unterstützen

Ich verstärk euren Schmerz
Weil ich von euren Spielen leb
Und euren ausgebrannten Herzen neue Ziele geb
Ich hauche ewige Jugend in euren toten Leib
Die Möglichkeit ein Gott zu sein
Die sonst verboten bleibt

Die Maskerade bleibt bestehen
Bis die Menschlichkeit fällt
Solang das Morden der Welt
Sich im Verborgenen hält
Erst wenn die ganzen verdammten
Schlachtfelder brennen
Wird die Welt meinen Namen kennen
- Denn ich bin euer Tod

Geh durchs Feuer – Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Wach auf meine schlafende Schönheit
Jetzt, da mein hässliches Ego dich weckt
Sag nicht es tut dir leid
Deine Gier steht dir gut
Und auch ich hab schon Blut geleckt
Und Du schmeckst
Nach den Erinnerungen
Die mir meinen Schädel zu zerfetzen drohen
Flammen aus der Hölle
Die mich immer wieder holen
Lodern auch in dir
Und es mildert meine Qual
Denn dein nächstes Mal ist dein letztes Mal

Zu mir oder zu dir höre ich dich noch fragen
Ich nehm mir deine Seele
Draußen in deinem Wagen
Erst wenn ich dich gefunden hab
Geht es mir wieder gut
Du leckst meine Wunden und ich trink dein Blut

Also schrei so laut du kannst
Es ist keiner da
Sie sind alle weg niemand wird dich hören
Niemand wird uns stören
Es ist Krieg im Himmel und wir sind auf uns gestellt
Und Du dachtest Lichterketten retten deine Welt

Geh durchs Feuer – Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Soulless

Don't sleep too long,
Since I'm back in town.
A hungry beast among the satiated.
I'm here because you feed me life,
By strangling the throats of others.

You are like me, there's no difference,
No distinction to be made.
I feel your greed pulling you down to me.
You can't see what lies in the darkness,
And I relish that.
You live in sin, for there is no paradise in sight.

But something is in the air,
Call me the messenger,
I bring the sweet scent of the forbidden.
I am the king of the living dead,
For it is a full moon,
And my kiss is for those whose death is not worthwhile.

Walk through fire - fire through smoke,
Seek my children in the darkness - and I will find them too.

From the shadows I give secret commands,
And of deadly beauty
Are the weapons I choose
To make you bleed.
- How will you protect yourselves
When even those who hate me
Support me through it?

I intensify your pain,
Because I live off your games,
And give your burnt-out hearts new goals.
I breathe eternal youth into your dead body,
The possibility of being a god,
Otherwise forbidden.

The masquerade will remain,
Until humanity falls.
As long as the world's killing
Remains hidden.
Only when all the damned
Battlefields burn,
Will the world know my name
- For I am your death.

Walk through fire - fire through smoke,
Seek my children in the darkness - and I will find them too.

Wake up, my sleeping beauty,
Now that my ugly ego awakens you.
Don't say you're sorry,
Your greed suits you well.
And I too have tasted blood,
And you taste
Like the memories
That threaten to shatter my skull.
Flames from hell
That keep pulling me back,
Also burn in you,
And it eases my torment,
Because your next time is your last time.

To me or to you, I still hear you ask.
I'll take your soul
Outside in your car.
Only when I have found you
Will I feel good again.
You lick my wounds and I drink your blood.

So scream as loud as you can,
There is no one there.
They are all gone, no one will hear you.
No one will disturb us.
It is war in heaven and we are on our own.
And you thought fairy lights would save your world.

Walk through fire - fire through smoke,
Seek my children in the darkness - and I will find them too.