Paroles et traduction Thomas D - Seelenlos

Seelenlos

Schlaf nicht zu lang
Seitdem ich wieder in der Stadt bin
Ein hungriges Tier unter Menschen die satt sind
Ich bin hier weil ihr mir Leben zuführt
Indem ihr anderen die Kehlen zuschnürt

Ihr seid wie ich und trennt nichts
Da ist kein Unterschied
Denn ich spür' wie eure Gier euch zu mir runterzieht
Ihr seht nicht was im Dunklen liegt
Und das genieße ich
Ihr lebt in Sünde denn es ist kein Paradies in Sicht

Doch etwas liegt in der Luft
Bezeichnet mich als Boten denn
Ich bring' den süße Duft des Verbotenen
Ich bin der König der Lebendigen Toten
Denn es ist Vollmond
Und mein Kuss gilt denen, deren Tod sich nicht lohnt

Geh durchs Feuer – Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Aus dem Schatten heraus geb' ich geheime Befehle
Und von tödlicher Schönheit
Sind die Waffen die ich wähle
Um euch bluten zu lassen
- Wie wollt ihr euch schützen
Wenn selbst die, die mich hassen
Mich dadurch unterstützen

Ich verstärk euren Schmerz
Weil ich von euren Spielen leb
Und euren ausgebrannten Herzen neue Ziele geb
Ich hauche ewige Jugend in euren toten Leib
Die Möglichkeit ein Gott zu sein
Die sonst verboten bleibt

Die Maskerade bleibt bestehen
Bis die Menschlichkeit fällt
Solang das Morden der Welt
Sich im Verborgenen hält
Erst wenn die ganzen verdammten
Schlachtfelder brennen
Wird die Welt meinen Namen kennen
- Denn ich bin euer Tod

Geh durchs Feuer – Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Wach auf meine schlafende Schönheit
Jetzt, da mein hässliches Ego dich weckt
Sag nicht es tut dir leid
Deine Gier steht dir gut
Und auch ich hab schon Blut geleckt
Und Du schmeckst
Nach den Erinnerungen
Die mir meinen Schädel zu zerfetzen drohen
Flammen aus der Hölle
Die mich immer wieder holen
Lodern auch in dir
Und es mildert meine Qual
Denn dein nächstes Mal ist dein letztes Mal

Zu mir oder zu dir höre ich dich noch fragen
Ich nehm mir deine Seele
Draußen in deinem Wagen
Erst wenn ich dich gefunden hab
Geht es mir wieder gut
Du leckst meine Wunden und ich trink dein Blut

Also schrei so laut du kannst
Es ist keiner da
Sie sind alle weg niemand wird dich hören
Niemand wird uns stören
Es ist Krieg im Himmel und wir sind auf uns gestellt
Und Du dachtest Lichterketten retten deine Welt

Geh durchs Feuer – Feuer durch den Rauch
Such meine Kinder in der Finsternis - und ich find sie auch

Бездушный

Не спи слишком долго,
Ведь я вернулся в город.
Голодный зверь среди сытых людей.
Я здесь, потому что вы питаете меня жизнью,
Тем, что перекрываете глотки другим.

Вы такие же, как я, и не видите разницы,
Между нами нет никакой разницы.
Ведь я чувствую, как ваша жадность тянет вас ко мне вниз.
Вы не видите, что таится во тьме,
И мне это нравится.
Вы живете во грехе, ведь рая не предвидится.

Но что-то носится в воздухе.
Назови меня вестником, ведь
Я несу сладостный аромат запретного.
Я король оживших мертвецов,
Ведь сегодня полнолуние,
И мой поцелуй - тем, чья смерть ничего не стоит.

Иди сквозь огонь, огонь сквозь дым,
Ищи моих детей во тьме, и я найду их.

Из тени я отдаю тайные приказы,
И смертоносной красотой
Наделены оружия, что я выбираю,
Чтобы заставить вас истекать кровью.
Как ты защитишься,
Если даже те, кто меня ненавидят,
Тем самым поддерживают меня?

Я усиливаю твою боль,
Потому что я живу вашими играми
И даю вашим сгоревшим сердцам новые цели.
Я вдыхаю вечную молодость в твое мертвое тело,
Даю возможность стать богом,
Которая иначе была бы запрещена.

Маскарад будет продолжаться,
Пока человечность не падет,
Пока убийства в мире
Сохраняются в тайне.
Только когда все проклятые
Поля сражений будут гореть,
Мир узнает мое имя,
Ведь я - твоя смерть.

Иди сквозь огонь, огонь сквозь дым,
Ищи моих детей во тьме, и я найду их.

Проснись, моя спящая красавица,
Сейчас, когда мое отвратительное эго будит тебя.
Не говори, что тебе жаль,
Твоя жадность тебе к лицу,
Да и я уже пробовал кровь.
И ты вкусна,
Как те воспоминания,
Которые грозят разорвать мой череп.
Пламя ада,
Которое снова и снова возвращает меня,
Пылает и в тебе.
И это смягчает мою муку,
Ведь твой следующий раз - твой последний раз.

Ко мне или к себе, слышу я твой вопрос.
Я заберу твою душу
Там, в твоей машине.
Только когда я найду тебя,
Мне снова станет хорошо.
Ты залижешь мои раны, а я выпью твою кровь.

Так кричи же во весь голос,
Здесь никого нет.
Все ушли, тебя никто не услышит,
Никто не помешает нам.
На небесах война, и мы предоставлены сами себе.
И ты думала, что гирлянды спасут твой мир?

Иди сквозь огонь, огонь сквозь дым,
Ищи моих детей во тьме, и я найду их.