Fin août (Interlude) - Tim Dup traduction en allemand

Fin août (Interlude)

Les yeux dans les étoiles
Couchés dans la nuit,
Face à l′océan en sourdine
Nébuleuse spatiale
Pénombre sans bruit
Distille mon spleen

Sémaphores et phares, flambeaux, lampes et cendres
Finiront tôt ou tard par s'éteindre
Un dernier regard
On redoute un peu septembre
A la lueur des soirs
Sur les plages, nous rejoindre

Comme rien n′a de sens
Êtres de passage
Alors ensemble on danse
Aux psychotropes, aux paysages
Brûlés à l'essence
Toujours en demi-teinte
Alors on finit, promis au silence

Ende August (Interlude)

Die Augen in den Sternen
Liegend in der Nacht,
Dem gedämpften Ozean zugewandt
Weltraumnebel
Lautloses Halbdunkel
Destilliert meinen Spleen

Semaphoren und Leuchttürme, Fackeln, Lampen und Asche
Werden früher oder später erlöschen
Ein letzter Blick
Man fürchtet den September ein wenig
Im Schein der Abende
Uns an den Stränden treffen

Da nichts einen Sinn ergibt
Vergängliche Wesen
Also tanzen wir zusammen
Zu Psychopharmaka, zu Landschaften
Innerlich verbrannt
Immer in Halbtönen
Also enden wir, dem Schweigen versprochen