TER Centre - Tim Dup traduction en allemand

TER Centre

Matin et soir, soir et matin
Je change de wagon, je change de train
Sans entrain pour assurer mon train-train quotidien

Matin et soir, soir et matin
Je change de wagon, je change de train
Y'a de tout dans ce train
Des gens qui dorment, des chiens qui pissent, des femmes enceintes

Et des enfants bruyants
Le matin c'est bondé, le soir c'est blindé
Ça pue, ça chante, ça s'lamente
Ou ça s'vante d'avoir une petite vie, oui monsieur

D'avoir une vie, monsieur
Parfois les femmes se maquillent, se parfument
Parce qu'elles sont moches et qu'elles puent
Parfois des mecs ennivrés, défoncés emmerdent les passagers

Mais c'est jamais bien méchant dans le TER centre
Le trajet j'le connais par coeur
De la campagne à Paname
Dans les banlieues, les trams s'ébranlent dans le froid et sous un soleil de plomb
À travers les nuages et la pluie dans le brouillard hivernal
On est serré, tu suffoques des minutes entières
Et quand l'train s'arrête, et que les portes glissent
Les rails se mettent à grincer, à gémir de douleur

Elles crissent, elles frémissent
Les banquettes sont chauffées par des culs différents
Les regards se croisent, indifférents
Les paupières se ferment, fatiguées, éreintées

D'une journée épuisante
Les gens s'effilent en buildings
Les grands arbres s'enterrent et se changent en parking
C'tout un monde que tu traverses

Quand tu prends le TER centre

Matin et soir, soir et matin
Je change de wagon, je change de train
Sans entrain pour assurer mon train-train quotidien
Matin et soir, soir et matin
Je change de wagon, je change de train
Y'a de tout dans ce train
Des gens qui pensent, des gens qui pensent aux gens
Des gens qui pensent aux gens qui pensent
Ceux-là sont un peu barrés
Quand on y pense
On voit des mecs qui décuvent d'une soirée au calme
On croise des jolies minettes tombées au bord des larmes
Y'a de tout, y'a une âme, un truc qu'on n'explique pas
Dans le TER centre
Dans le TER centre, y'a pas d'étiquettes
On détruit les notions inculquées trop jeunes dans les têtes
C'est hétérogène, on s'prend pas la tête
On n'a pas les mêmes gènes dans le TER centre
Les gens qui voyagent ne s'parlent pas beaucoup
Mais j'crois bien qu'ils s'aiment quand même
En même temps tu t'sens proche de l'autre
Quand tu partages un retard d'une heure cinquante-sept

TER Centre

Morgens und abends, abends und morgens
Ich wechsle den Waggon, ich wechsle den Zug
Ohne Elan, um meinen Alltagstrott zu bewältigen

Morgens und abends, abends und morgens
Ich wechsle den Waggon, ich wechsle den Zug
Es gibt alles in diesem Zug
Leute, die schlafen, Hunde, die pinkeln, schwangere Frauen

Und laute Kinder
Morgens ist er überfüllt, abends ist er proppenvoll
Es stinkt, es singt, es jammert
Oder es prahlt damit, ein kleines Leben zu haben, jawohl mein Herr

Ein Leben zu haben, mein Herr
Manchmal schminken sich die Frauen, parfümieren sich
Weil sie hässlich sind und stinken
Manchmal nerven betrunkene, zugedröhnte Typen die Fahrgäste

Aber es ist nie wirklich böse gemeint im TER Centre
Die Strecke kenne ich auswendig
Vom Land nach Paname
In den Vororten setzen sich die Züge in Bewegung, in der Kälte und unter bleierner Sonne
Durch Wolken und Regen im winterlichen Nebel
Man steht dicht gedrängt, man erstickt minutenlang
Und wenn der Zug anhält und die Türen aufgleiten
Beginnen die Schienen zu quietschen, vor Schmerz zu stöhnen

Sie kreischen, sie erzittern
Die Sitzbänke sind von verschiedenen Hintern gewärmt
Die Blicke kreuzen sich, gleichgültig
Die Augenlider schließen sich, müde, erschöpft

Von einem anstrengenden Tag
Die Leute reihen sich auf wie Hochhäuser
Die großen Bäume werden begraben und verwandeln sich in Parkplätze
Es ist eine ganze Welt, die du durchquerst

Wenn du den TER Centre nimmst

Morgens und abends, abends und morgens
Ich wechsle den Waggon, ich wechsle den Zug
Ohne Elan, um meinen Alltagstrott zu bewältigen
Morgens und abends, abends und morgens
Ich wechsle den Waggon, ich wechsle den Zug
Es gibt alles in diesem Zug
Leute, die denken, Leute, die an Leute denken
Leute, die an Leute denken, die denken
Die sind ein bisschen durchgeknallt
Wenn man darüber nachdenkt
Man sieht Typen, die von einem ruhigen Abend ausnüchtern
Man trifft hübsche junge Frauen, den Tränen nahe
Es gibt alles, es gibt eine Seele, etwas, das man nicht erklären kann
Im TER Centre
Im TER Centre gibt es keine Etiketten
Man zerstört die Vorstellungen, die zu jung in die Köpfe eingepflanzt wurden
Es ist heterogen, man macht sich keinen Kopf
Wir haben nicht die gleichen Gene im TER Centre
Die Leute, die reisen, reden nicht viel miteinander
Aber ich glaube doch, dass sie sich trotzdem mögen
Gleichzeitig fühlst du dich dem anderen nahe
Wenn du eine Verspätung von einer Stunde siebenundfünfzig teilst