Alti Fründe - Tinu Heiniger traduction en russe

Alti Fründe

I bi froh, we d' ungrem Bode bisch, aute Sack
We d' ändlech hie nümm ume bisch, gang hei u pack (i dem Wetter?)
Verzisch, verdampf, verreis, stink ändlech ab du Greis (redsch du mit mir?)
Ab, ungre Bode, privi Hode (chum doch obenabe)

Du, du bisch bi mir y und uus, du Idiot (hey, jo klar)
Di han i ufgno i mim Huus, oh Gott (u de)
Mer hei gsoffe, kiffet, gredt
Hesch chönne pfuuse i mim Bett (ja)
Na, na hesch pfuuset mit mire Frou, du auti, geili Sou

Ha, weisch was? I ha doch di gäng ungerstützt mit mim Gäld (nüt hesch)
Jo halt, u du, du hesch mi nüt als usgnützt (das stimmt, stimmt überhaupt ned)
Du chaisch nüd aus näh, näh, näh, was i gha ha, han i dir gä (nüt hesch)
Du Lump, du Lumpehung

Du hesch mir aues gno (je, du)
I bi dereweg dumm, oder, du chunnsch do derher (ha)
Nimmsch mer aus u när geisch eifech (jo, chum, hör doch uf)
U du nimmsch mi Frou, nimmsch mi Schatz
Nimmsch mi Hung, sogar mi Chatz (ja, alwäg)
Mis Huus, mi Seel, mis Land, du Vagant (jo, chum, hör doch uf)

Loh mi i Fride
Gib mer au e Zigarette (t Saue no uselah)
Ah, do isch e Chäkel passiert

I hole ds Gwehr us mim Schrank (ja, genau, hols doch)
I hole miner Chole us dire Bank (auso, Überfall, hols doch)
Sturmgwehr mache bum, Lümmli, di la ni um (tue doch)
Schmöcksch? S'tötelet, s'isch Zit für di, Bandit

Du hesch Päch, dir louft schlächt, di Film louft ab (ja, was für e Film)
Gli scho tanzi um dis Grab, aber e Freudetanz (ja, ja, tanz numme)
Di Zug, de steit ufem Abstellgleis u jetze sägi dir no eis
Ig ufem Perron mit dire Frou

Fräulein
Fräulein
Chunt de hier eiglich niemert verbii?

Vergässe mer doch dä Krach, mi düecht, hie, lue mol dä Saal
Stiere bis a Bach, scho nume ds Liecht katastrofal
Der Wirt (e Möff), grüesst eim chum
(Ds Frässe gruusig) Weisch was? Chumm
Du meinsch, si Beiz? Ah
Zünde mer se a

Старые Друзья

Я рад, что ты, старый хрыч, здесь, на чужой земле
Что ты наконец-то больше не будешь тут шляться, пошёл бы домой, собирайся (в такую погоду?)
Исчезни, испарись, уезжай, наконец-то сдохни, старик (ты это мне говоришь?)
Прочь, чужак, приватный яичко (давай же, поднимайся сюда)

Ты, ты у меня и вхож, и выходишь, идиот (эй, ну конечно)
Я тебя принял в своём доме, о Боже (и потом)
Мы пили, курили, болтали
Ты мог валяться в моей кровати (да)
Ну, ну ты валялся с моей женой, ты старый, похотливый кабан

Ха, знаешь что? Я же тебя всегда поддерживал своими деньгами (ничего ты не делал)
Ну да, а ты, ты меня только использовал (это правда, совсем не правда)
Ты не умеешь ничего брать, брать, брать, что у меня было, я тебе давал (ничего ты не делал)
Ты подлец, ты голодный подлец

Ты у меня всё забрал (да, ты)
Я из-за этого глуп, или, ты появляешься тут (ха)
Ты меня обираешь и потом просто (да, давай, хватит уже)
И ты забираешь мою жену, забираешь мою радость
Забираешь мой голод, даже мою кошку (да, постоянно)
Мой дом, мою душу, мою страну, ты бродяга (да, давай, хватит уже)

Оставь меня в покое
Дай мне тоже сигарету (и свинью ещё выпустить)
Ах, тут кое-что случилось

Я достаю ружьё из своего шкафа (да, точно, доставай же)
Я достаю свои угли из твоего банка (итак, ограбление, доставай же)
Штурмовая винтовка делает бум, малыш, я тебя не пощажу (делай же)
Чуешь? Пахнет смертью, время пришло для тебя, бандит

У тебя дела плохи, тебе плохо, твой фильм кончается (да, что за фильм)
Скоро уже буду танцевать на твоей могиле, но танец радости (да, да, танцуй)
Твой поезд, он стоит на запасном пути и сейчас я тебе скажу ещё одно
Я на перроне с твоей женой

Барышня
Барышня
Здесь что, вообще никто не проходит?

Забудем мы эту ссору, мне кажется, вот, посмотри на этот зал
Пахнет до ручья, только свет просто катастрофический
Хозяин (ворюга), едва здоровается
(Еда отвратительная) Знаешь что? Давай
Ты думаешь, его забегаловка? Ах
Давай подожжём её