Mys Dorf, mini Wäut - Tinu Heiniger traduction en russe

Mys Dorf, mini Wäut

I mym Troum stahn i höch ob mym Dorf
S isch mys Dorf u mys Tau, vo dert chum i här
I gseh wyt, wyt unger das Schrynerhuus
U I gseh o, was vordruffe steit: P. Heiniger-Schär

Der P. isch my Vatter, der Heiniger Poul
U wo dass Gott hocket, das weiss numen är
U der Vatter vor Mueter weiss o, wo der Herrgott isch
U das Huus ghört em Herr u em Gott u em Grossvatter Schär

U gross u läng u breit ligt vordrann d Hösumatte
Si lüüchtet grüen u häu, u Gott sei Dank, si isch no läär
U dert im Park steit schön u stouz di grossi Villa Reichen
U o der mächtig Löie steit no gäng, eso wi denn, s isch lang, lang här

Du mys Dorf im Ämmitau
I weiss no gnau wie d mau bisch gsy
U i vergisse nie, was du mir alls hesch ggä
U niemer cha mirs näh
Was du mir alls hesch ggä
U niemer, niemer cha mirs näh

Dert i däm Dorf, dert han i gschuttet, turnet, gschlööflet
U ha mit Fründe zäme dert my Jazz u myner Lieder gspilt
U i ha dert myner Helde verehrt, u so mängs vo ne glehrt
U när, irgendmau, hei mir mit der Band dä uraut Saau im Hirsche gfüllt

Ir Beiz hei mir gsoffe u gsunge u grölet, plagiert
Hei üsi chlyni Wäut gfyret, u hei nüt vo der grosse gwüsst
Ig o, eso jung, u so bring, u so chlyn, i ha gmeint, syg der Gröscht
Won i znacht mau im Äntelipark so ne starchi u grossi Frou ha küsst

Myner Heude spile Hockey, schutte uf der Züghusmatte
I der Badi hechte si vom Brätt, u i wär gärn so eine gsy wi die
Eso ne Wittwer Geru, Bärtschi Stifu, Lüthi Hardu
Gärber Rüedu, Zougg Emil, Scarnicci
I luege zue ne ueche, o no hüt
Wo scho fasch au höch obe i mym Heudehimu sy

Du mys Dorf im Ämmitau
I weiss no gnau, wie d mau bisch gsy
U i vergisse nie, was du mir alls hesch ggä
U niemer, niemer cha mirs näh
Was du mir alls hesch ggä
U niemer, niemer cha mirs näh

Am Sunntig ueche uf d Hohwacht u ache när zum Schanzeport
Teu gumpe höch u gumpe wyt u stürze ab so wi ne Stei
U pfyffegredi uf de Ski när aus zdürab a d Iufis u a Hockeymätsch
U üser Härz, die gumpe höch u gumpe wiud
U töne lut dür ds Tau, we üser gwunne hei

I gseh der Hösubuur ir Hösumatte bschütte, määje, höie
U i bi wider jung u schnäu u wiud u aus isch da u nüt isch gsy
U schön u gross stöh o no au di Böim dert obe ar Alleestrass
U au di aute Hüser, ds Fäud, mys Dorf, myni Wäut
Si läbt, nüt isch verby

Du mys Dorf im Ämmitau
I weiss no gnau, wie d mau bisch gsy
U i vergisse nie, was du mir alls hesch ggä
U niemer cha mirs näh
Was du mir alls hesch ggä
U niemer, niemer cha mirs näh

Моя деревня, мой мир

В моём сне стою я высоко над деревней
Это моя деревня и моя долина, оттуда я родом
Вижу далеко, далеко внизу тот дом Шрайнера
И вижу тоже, что впереди стоит: П. Хайнигер-Шер

Этот П. — мой отец, Пауль Хайнигер
И где сидит Бог, это знает лишь он
И отец моей матери знает тоже, где Господь
И тот дом принадлежит Господу и Богу и деду Шеру

И большая и длинная и широкая лежит впереди Хёсуматте
Она светится зелёно и высоко, и слава Богу, она ещё пуста
И там в парке стоит красиво и гордо большая вилла Райхен
И тоже могучий лев стоит всё ещё, как тогда, это было давно, давно

Ты, моя деревня в долине Эмме
Я точно помню, какой ты была
И я никогда не забуду, что ты мне всё дала
И никто не может у меня отнять
Что ты мне всё дала
И никто, никто не может у меня отнять

Там, в той деревне, там я играл в футбол, занимался гимнастикой, дрался
И там с друзьями вместе играл свой джаз и свои песни
И там я своих героев почитал, и многому у них научился
И потом, как-то раз, мы с группой наполнили тот старый зал в "Хирше"

В трактире мы пили и пели и орали, дразнили
Праздновали свой маленький мир, и ничего о большом не знали
Я тоже, такой молодой, и такой глупый, и такой маленький, я думал, что я величайший
Когда как-то ночью в парке Энтли я такую сильную и большую женщину поцеловал

Мои ребята играют в хоккей, гоняют мяч на Цюгхусматте
В бассейне ныряют они с вышки, и я хотел бы быть таким, как они
Какой-нибудь Виттвер Геру, Бёрчи Штифу, Лютти Харду
Гербер Рюду, Цугг Эмиль, Скарниччи
Я смотрю на них вверх, даже сейчас
Когда уже почти наверху, в моём раю для ребят

Ты, моя деревня в долине Эмме
Я точно помню, какой ты была
И я никогда не забуду, что ты мне всё дала
И никто, никто не может у меня отнять
Что ты мне всё дала
И никто, никто не может у меня отнять

В воскресенье вверх на Хохвахт и потом вниз к трамплину
Прыгать высоко и прыгать далеко и падать вниз как камень
И свистеть на лыжах потом вниз к катку и к хоккейным матчам
И наши сердца, они прыгают высоко и прыгают дико
И звучат громко по долине, когда мы победили

Вижу я фермера с Хёс в Хёсуматте пашет, косит, сушит
И я снова молод и быстр и дик, и всё было тут и ничего не было
И красиво и высоко стоят тоже ещё те деревья там наверху на аллейной улице
И тоже старые дома, площадь, моя деревня, мой мир
Он жив, ничего не прошло

Ты, моя деревня в долине Эмме
Я точно помню, какой ты была
И я никогда не забуду, что ты мне всё дала
И никто не может у меня отнять
Что ты мне всё дала
И никто, никто не может у меня отнять