Oberhofe - Tinu Heiniger traduction en russe

Oberhofe

Mit em Dampfschiff übere See
"Lue Tini, hesch das Schloss dert gseh?"
D Muetter fragt, i bi drüjährig gsy
"Lue Muetter, ds Schloss isch gäng no hie!"

Oberhofe am Thunersee!
I dänke zrügg, s' tuet guet, s tuet weh
"Oberhofe!" mir lege aa
U i der Täsche vo der Muetter het's Schoggola!

Chumm Muetter, gib mir no mau d Hang
Chumm Muetter, mir fahre no mau mitenang
Mit em wysse Schiff vo Thun zum Schloss
U i bi no mau so chly, u ds Schloss no mau so gross!

Oberhofe am Thunersee!
I dänke zrügg, s' tuet guet, s tuet weh
"Oberhofe!" mir lege aa
U i der Täsche vo der Muetter het's Schoggola!

U när si mär zrügg gfahre mit äm grossä wyssä Schiff d Mueter u i
U nähär hani ufä gluegt i di erschti Klass
U dert han nä gseh stah mit äm grosse wissä Mantu
Mit äm violettä Fular, mit där dunklä Sunnäbrüuä
U är het mi oh gseh stah, näb dr Muetter
Är het gwunkä u glächlet, dr Härry Belafonte

Оберхофен

На пароходе через озеро
"Смотри, Тина, видишь тот замок вон там?"
Спросила мама, мне было три года тогда
"Смотри, мама, замок всё ещё здесь!"

Оберхофен на Тунском озере!
Вспоминаю сейчас, и хорошо, и больно
"Оберхофен!" мы причаливаем
А в кармане у мамы моей есть шоколад!

Ну, мама, дай мне ещё раз свою руку
Ну, мама, прокатимся ещё раз вместе
На белом кораблике из Туна к замку
Чтоб я снова была так мала, а замок так велик!

Оберхофен на Тунском озере!
Вспоминаю сейчас, и хорошо, и больно
"Оберхофен!" мы причаливаем
А в кармане у мамы моей есть шоколад!

А потом мы плыли обратно на большом белом корабле, мама и я
И тогда я подняла взгляд в первый класс
И там увидела его стоящим в большом белом плаще
С фиолетовым галстуком, с тёмными солнечными очками
И он тоже увидел меня стоящей рядом с мамой
Он помахал и улыбнулся, Гарри Белафонте