Summerlied - Tinu Heiniger traduction en russe

Summerlied

Mir fahre parallel zur Outobahn im Intercity
Mit hundertzwänzg gäg Züri zue
U itze chunnt a wity u grüeni Mattä
Hinger, det dä Hoger het no Schnee
"Für mi äs Chäs-Sandwich u äs Henniez"

D Frou vis à vis vo mier verzeut vom Ma
Wo mit era andre geit
Vor Tochter wo Problem mit Droge heig
U seit dass niermer se versteiht
I lose nid, cha luäge dussä d Wäut
D Wäuder, d Au, das Grüen dä Saft
I däichä mou, det hie det isch no Hoffnig det isch no Chraft
I säge lut: Momou, solang no däwä Grüen zum Bodä use chunnt"!
U si meint nume: "Meinät dier im Ärnscht dä Bodä sig no gsunn"?

Itz uf äm Fäud, ä Buur bim Huus äua, si Frou, äs Chind, ä Hunn
U nähr uf zmau dä gruusig Chüeuturm, itz we där Summer chunnt

"Meine Damen und Herren, wir treffen in Zürich ein"
"Mesdames et Messieurs, nous arrivons à Zurich"
Gseh dinn: Äs stimmt
D Frou vis à vis seit: "Wüsst dr, mängisch wirds mär zviu
I ma fasch nümm, was söus" - I sägä nüt
"I luega d Sunnä a wi si im Hüsermeer versinkt" - I luägä stiu
"So, u itz wott i chli gä schmöckä a dr Stadt" - "Si stinkt"

Dr Zug steit i däm Sackbahnhof uf ämäne Stumpägleis
U mängä meint villich, är sig am Ziu vo sirä Reis
U mängä isch villäch verzwiflät, wiu är meint, är heig ä keis
U äs het o jedä Reiz sis Ziu, oh wen ärs gar nid weiss
U villäch geit di Reis o gar nümm
U villäch blibti sogar nümme so viu Zyt
U jedä Stärn isch villäch gly mau nümm bewohnt
U villäch bliibä, bliibä, bliibä, bliibä
Bliibä mier no mau ä chly verschont
U villächt näh mer üs o z'wichtig u machä aus so schwär
Uf auf Fäu ig, i ha no Hoffnig - i weiss nid wohär
Lue d Sunnä lüchtät gäng no gäu, nei, sogar rot
U mir, nir läbä no, u gly scho si mär aui tot

Летняя песня

Я еду параллельно с автострадой в Интерсити
Со ста двадцатью навстречу Цюриху
А теперь появляется широкая зелёная лужайка
Позади, вон на той горе, ещё лежит снег
"Для меня сэндвич с сыром и мёд"

Женщина напротив меня рассказывает о муже
Который ушёл к другой
О дочери, у которой проблемы с наркотиками
И говорит, что её никто не понимает
Я не слушаю, могу смотреть вовне, на мир
Пастбища, заливные луга, эта зелень, этот сок
Я думаю, мол, вот здесь ещё есть надежда, ещё есть сила
Я громко говорю: "Пока ещё, пока ещё из земли пробивается зелень"!
А она лишь: "Ты что, серьёзно думаешь, что земля ещё здорова"?

Теперь на лугу, фермер у дома копает, его жена, ребёнок, пёс
И ближе к деревне ужасная коровья башня, теперь, когда лето наступает

"Дамы и господа, мы прибываем в Цюрих"
"Mesdames et Messieurs, nous arrivons à Zurich"
Видишь ли: Это правда
Женщина напротив говорит: "Знаешь, иногда мне становится слишком много
Я почти не знаю, что делать" - Я молчу
"Смотрю на солнце, как оно тонет в море домов" - Я смотрю упрямо
"Так, а теперь я хочу немного понюхать город" - "Он воняет"

Поезд стоит на этом тупиковом вокзале на тупиковом пути
И кто-то, наверное, думает, что он достиг цели своего путешествия
А кто-то, может, в отчаянье, ведь он думает, что у него её нет
И у каждого есть своя цель, о, даже если он её не знает
И, может, путешествие уже и не продолжится
И, может, осталось уже не так много времени
И, может, каждая звезда уже скоро окажется необитаемой
И, может, останемся, останемся, останемся, останемся
Останемся мы ещё немного пощажёнными
И, может, мы принимаем себя слишком всерьёз и делаем всё таким тяжёлым
А на лугу, у меня ещё есть надежда - не знаю, откуда
Смотри, солнце ещё светит ярко, нет, даже красно
А мы, мы ещё живём, и скоро мы все уже мертвы