Paroles et traduction UNIST - Calling

Calling

恋心なんていつも突然に 気付いた頃惹かれあう必然に
好きになった女性は 一番の親友の彼女で
胸の中 罪悪感だらけで それでも膨らんだ感情が
止めることもできずに 大事な友を裏切ったyesterday

Oh My friend 許してくれるはずもないけど
Oh My friend また君に会えたら

いつだってDear My Friend 君にただ一つ
伝えたい事があって
いつだってBIG SMILE DAYS 思い出すんだよ
いつもMy Friend...

あれからどれくらいが経つんだろう? 今もあの頃のAlbumめくり毎度
I know... 思い知らされるんだ 大切な二人を同時に失った痛みを
"嫌いになんてなれなかった" でもそれがお前を苦しめているのも知っていた
だから全てを絶った 強がりは心によくねぇな...
そうそうこんな季節だ 風の匂いがあの時と一緒だ
今なによりも お前ら二人の幸せをここで願うよ

Oh My Friend 何も気にする事なんて無いから
Oh My Friend ずっと笑っていろよ

いつだってDear My Friend 胸の奥底に
笑い声を想像して
いつだってBIG SMILE DAYS 思い出すんだよ
いつもMy Friend...

季節は巡りゆく日々の中で "思い出のカケラ"かき集め
一つ また一つ埋まっていくけど 最後のPieceが見つからない...

「もしもし急に電話してごめん」「OhYeah久しぶりだな」
「長い間連絡できなくて」「らしくもねぇ もっと明るくしろよ」
「ずっと話したかった事があるんだ」「楽しい話だけにしてくれよ」
「いつもそうやって」「俺らそうやって」「笑いながら歩いてきたっけ」

Oh My Friend 許されるならもう一度だけ
Oh My Friend かたくるしい事なんていらない
Oh My Friend 言葉が今見つからないけど...
Oh My Friend またここに来れたな

いつだってDear My Friend 此処に戻る日を
何回も想像して
いつだってBIG SMILE DAYS 支えてくれたんだ
いつもMy Friend

Calling

L'amour est toujours soudain, et j'ai réalisé à quel point nous étions attirés l'un vers l'autre.
La femme dont je suis tombé amoureux était la petite amie de mon meilleur ami.
Mon cœur était rempli de culpabilité, mais malgré tout, mes sentiments grandissaient.
Je n'ai pas pu les arrêter, et j'ai trahi mon ami précieux hier.

Oh mon ami, je sais que tu ne peux pas me pardonner.
Oh mon ami, si je pouvais te revoir...

Toujours, mon cher ami, il y a une seule chose que je veux te dire.
Il y a quelque chose que je veux te dire.
Toujours, des jours de grands sourires, je me souviens.
Toujours, mon ami...

Combien de temps s'est-il écoulé depuis ? Je feuillette toujours l'album de cette époque.
Je sais... je suis obligé de le réaliser, la douleur de perdre deux personnes importantes en même temps.
Je n'ai jamais pu te détester, mais je savais que cela te faisait souffrir.
Alors j'ai tout coupé. Faire semblant d'être fort n'est pas bon pour le cœur...
Oui, c'est la saison. L'odeur du vent est la même que celle de cette époque.
Maintenant plus que tout, je souhaite votre bonheur ici.

Oh mon ami, tu n'as rien à craindre.
Oh mon ami, continue de sourire.

Toujours, mon cher ami, au fond de mon cœur.
J'imagine votre rire.
Toujours, des jours de grands sourires, je me souviens.
Toujours, mon ami...

Les saisons tournent, et au fil des jours, je rassemble des "morceaux de souvenirs".
Un à un, ils se remplissent, mais la dernière pièce ne se trouve pas...

« Désolé de t'appeler si soudainement. »« Oh, oui, ça fait longtemps. »
« Je n'ai pas pu te contacter pendant longtemps. »« Tu ne te conduis pas comme d'habitude. Sois plus joyeux. »
« Il y a quelque chose que je voulais te dire depuis longtemps. »« Dis-moi juste des choses amusantes. »
« On faisait toujours ça. »« C'est comme ça qu'on faisait. »« On marchait en riant. »

Oh mon ami, si tu pouvais me pardonner, je te demanderais une dernière fois.
Oh mon ami, je n'ai pas besoin de choses gênantes.
Oh mon ami, je ne trouve pas les mots maintenant...
Oh mon ami, je suis de retour ici.

Toujours, mon cher ami, j'ai imaginé à maintes reprises le jour où je reviendrais ici.
J'ai imaginé à maintes reprises le jour où je reviendrais ici.
Toujours, des jours de grands sourires, vous m'avez soutenu.
Toujours, mon ami.