Paroles et traduction Umm Kulthum - الحب كده

الحب كده

الحب كده كده وصال ودلال ورضا وخصام
اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام
حبيبي لما يوعدني تبات الدنيا ضحكالي
ولما وصله يسعدني ما افكر فى اللى يجرالي
ينسيني الوجود كله ولا يخطر على بالي
ولما طبعه يتغير وقلبي يبقى متحير
مع الافكار ابات فى نار وفي حيرة تبكيني
وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور
اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام
الحب كده
حبيب قلبي يا قلبي عليه ولو حتى يخاصمني
ويعجبني خضوعي اليه واسامحه وهو ظالمني
وبعد الغيم ما يتبدد وبعد الشوق ما يتجدد
غلاوته فوق غلاوته تزيد ووصله يبقى عندي عيد
وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور
اهو من ده وده الحب كده مش عايزه كلام
الحب كده
يا سعده اللى عرف مرة حنان الحب وقساوته
ويا قلبه اللى طول عمره ما داق الحب وحلاوته
تشوفه يضحك وفي قلبه الأنين والنوح
عايش بلا روح وحيد والحب هو الروح
حبيب قلبي وقلبي معاه بحبه فى رضاه وجفاه
اوريه الملام بالعين وقلبي على الرضا ناوي
بيجرح قد ما يجرح ويعطف تاني ويداوي
اهو من ده وده الحب كده مش عايزة كلام
الحب كده

Такова любовь

Такова любовь: встречи и ласки, согласие и ссоры.
Вот такая она, любовь, и не нужно лишних слов.
Любимый, когда обещает мне, весь мир улыбается мне.
И когда его близость радует меня, я не думаю о том, что происходит со мной.
Он заставляет меня забыть обо всем существующем, и ничто другое не приходит мне на ум.
А когда его настроение меняется, и мое сердце начинает беспокоиться,
С этими мыслями я ночами горю в огне и в смятении, которое доводит меня до слез.
Но после ночи приходит свет, а после туч - весна и цветы.
Вот такая она, любовь, и не нужно лишних слов.
Такова любовь.
Любимый моего сердца, о, мое сердце принадлежит ему, даже если он ссорится со мной.
И мне нравится моя покорность ему, и я прощаю его, даже когда он неправ.
И после того, как тучи рассеиваются, и после того, как тоска обновляется,
Его ценность возрастает еще больше, и встреча с ним становится для меня праздником.
Но после ночи приходит свет, а после туч - весна и цветы.
Вот такая она, любовь, и не нужно лишних слов.
Такова любовь.
О, как счастлив тот, кто однажды познал нежность любви и ее жестокость.
И о, как бедно его сердце, которое всю жизнь не вкусило любви и ее сладости.
Ты видишь, как он смеется, а в его сердце - стон и плач.
Он живет без души, одинокий, а любовь - это и есть душа.
Любимый моего сердца, и мое сердце с ним, я люблю его и в радости, и в горе.
Я показываю ему упреки глазами, но мое сердце готово к прощению.
Он ранит, как только может ранить, а потом снова смягчается и исцеляет.
Вот такая она, любовь, и не нужно лишних слов.
Такова любовь.