Paroles et traduction Umm Kulthum - بعيد عنك

بعيد عنك

نسيت النوم وأحلامه
نسيت لياليه وأيامه
بعيد عنك
حياتي عذاب
متبعدنيش. بعيد عنك
مليش غير الدموع أحباب
معاها بعيش بعيد عنك
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد. بعيد عنك
لا نوم ولا دمع في عينيا
مخلاش الفراق فيا
نسيت النوم وأحلامه
نسيت لياليه وأيامه
وبين الليل وآلامه
وبين الخوف وأوهامه
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني. صحاني
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد. بعيد عنك
افتكرلي لحظة حلوة
عشنا فيها للهوى
وافتكرلي مرة غنوة
يوم سمعناها سوا
خد من عمري
عمري كلو
إلا ثواني أشوفك فيها
من الشوق. آه من الشوق وعمايله
ياما. ياما بداريها ياما ياما
ياما بحكيها ياما ياما
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني.
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني ولا الأيام بتبعدني
بعيد عنك
كنت بشتاقلك وأنا وإنت هنا
بيني وبينك خطوتين
خطوتين. خطوتين
شوف بقينا إزاي أنا فين
يا حبيبي وإنت فين
إنت فين. إنت فين
والعمل. العمل. ما تقولي أعمل إيه
والأمل. إنت الامل
تحرمني منك ليه
عيون كانت بتحسدني على حبي
ودلوقتي بتبكي عليا من غلبي
وفين إنت. يا نور عيني
يا روح قلبي فين
فين أشكيلك فين
عندي حاجات وكلام وحاجات
فين دمعك يا عين
بيريحني بكايا ساعات
بيريحني بكايا ساعات
بخاف عليك وبخاف تنساني
والشوق إليك على طول صحاني
صحاني.
غلبني الشوق وغلبني
غلبني. غلبني
وليل البعد دوبني
دوبني. دوبني
ومهما البعد حيرني
ومهما السهد سهرني
لا طول بعدك يغيرني
ولا الأيام بتبعدني
بعيد بعيد بعيد
بعيد عنك

Away From You

I've forgotten sleep and its dreams
I've forgotten its nights and its days
Away from you
My life is torment
Don't keep me away. Away from you
I have nothing but tears, my love
With them I live, away from you
Longing has overcome me, it has overcome me
It has overcome me. It has overcome me
And the night of separation has melted me
It has melted me. It has melted me
And however much separation confounds me
And however much wakefulness keeps me awake
No length of separation will change me
Nor will the days keep me away
Far away. Far away from you
No sleep, no tears in my eyes
Separation has left nothing in me
I've forgotten sleep and its dreams
I've forgotten its nights and its days
And between the night and its pain
And between fear and its delusions
I fear for you and fear that you will forget me
And my constant longing for you awakens me
It awakens me. It awakens me
Longing has overcome me, it has overcome me
It has overcome me. It has overcome me
And the night of separation has melted me
It has melted me. It has melted me
And however much separation confounds me
And however much wakefulness keeps me awake
No length of separation will change me
Nor will the days keep me away
Far away. Far away from you
Recall for me a sweet moment
In which we lived for love
And recall for me a song
The day we heard it together
Take from my life
All of my life
Except the seconds in which I see you
From longing. Ah, from longing and its tricks
How many. How many times have I hidden it away
How many times have I spoken of it
I fear for you and fear that you will forget me
And my constant longing for you awakens me
It awakens me.
Longing has overcome me, it has overcome me
It has overcome me. It has overcome me
And the night of separation has melted me
It has melted me. It has melted me
And however much separation confounds me
And however much wakefulness keeps me awake
No length of separation will change me, nor will the days keep me away
Far away from you
I used to long for you when you were here
There were only two steps between you and me
Two steps. Two steps
See how far apart we are now
My darling, where are you?
Where are you. Where are you?
And work. Work. Don't tell me what to do
And hope. You are hope
Why do you deprive me of you?
Eyes used to envy me for my love
And now they weep for me out of spite
And where are you. O light of my eyes
O soul of my heart, where are you?
Where can I complain to you?
I have things and words and things
Where are your tears, O eye?
Sometimes your tears bring me comfort
Sometimes your tears bring me comfort
I fear for you and fear that you will forget me
And my constant longing for you awakens me
It awakens me.
Longing has overcome me, it has overcome me
It has overcome me. It has overcome me
And the night of separation has melted me
It has melted me. It has melted me
And however much separation confounds me
And however much wakefulness keeps me awake
No length of separation will change me
Nor will the days keep me away
Far away. Far away. Far away
Far away from you