Paroles et traduction Umm Kulthum - لسه فاكر

لسه فاكر

لسه فاكر قلبي يديلك امان
ولا فاكر كلمه حتعيد اللى كان
ولا نظره توصل الشوق والحنان
لسه فاكر كان زمان . كان زمان
كانت الايام فى قلبي دموع بتجري
وانت تحلالك دموعي وهي عمري
ياما هانت لك وكانت كل مره
تمحي كلمة من آمالي فيك وصبري
كلمة كلمة لما راح الهوى ويا الجراح
واللي قاسيته فى ليلي اتنسى ويا الصباح
والنهار ده الحب والشوق والحنان
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان .
ياما حليت لك آهات قلبي وهيّ
من قساوتك انت والأيام عليّ
كنت تسمعها نغم واسمع صداها
نار تدوب حبنا شوية شويه
النغم رجعت حلاوته القلب وفضلك اساوته
الهوى اللى هان عليّ ابتديت تعرف غلاوته
النهارده الحب سيرة وكان وكان
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان .
والليالي كنت بتسمي الليالي
لعبة الخالي وهي عمر غالي
كنت ابات أسأل عليك ظني ودموعي
وانت متهني بحيرتي وانشغالي
قل لي إيه قصدك معايا
بعد ما عرفنا النهاية
إنت إيه مشتاق لحبّي
ولّا لدموعي وقسايا
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان
كان زمان

Still Remember

I still remember my heart promising you safety
But you don't recall any word that could bring back the past
Nor a gaze that conveys longing and tenderness
I still remember those times. Those times
Tears used to flow like a river in my heart back then
And you were allowed to make me cry, for you were my life
How often did I become insignificant to you? Every time
You would erase a word from my hopes in you and my patience
Word by word, when love and wounds departed
And what I suffered through at night, I would forget by morning
And this very day, love, longing, and tenderness
When you ask me, I'll tell you it was a long time ago
I still remember those times.
How often did I sweeten the cries of my heart for you, as they were
From your cruelty and the days being cruel to me
You used to hear them as a melody and listen to their echo
A fire melting our love little by little
The melody regained its sweetness, and your heart remained wicked
The love that became insignificant to me, you began to realize its preciousness
Today, love is a tale of what once was
When you ask me, I'll tell you it was a long time ago
I still remember those times.
And the nights you used to call the carefree nights
The game of the heartless, and they were a precious lifetime
I used to stay up asking about you, with suspicion and tears
And you were enjoying my perplexity and preoccupation
Tell me, what was your intention with me
After we knew the end
Do you miss my love
Or my tears and cruelty
When you ask me, I'll tell you it was a long time ago
I still remember those times
Those times