Paroles et traduction Umm Kulthum - لسه فاكر

لسه فاكر

لسه فاكر قلبي يديلك امان
ولا فاكر كلمه حتعيد اللى كان
ولا نظره توصل الشوق والحنان
لسه فاكر كان زمان . كان زمان
كانت الايام فى قلبي دموع بتجري
وانت تحلالك دموعي وهي عمري
ياما هانت لك وكانت كل مره
تمحي كلمة من آمالي فيك وصبري
كلمة كلمة لما راح الهوى ويا الجراح
واللي قاسيته فى ليلي اتنسى ويا الصباح
والنهار ده الحب والشوق والحنان
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان .
ياما حليت لك آهات قلبي وهيّ
من قساوتك انت والأيام عليّ
كنت تسمعها نغم واسمع صداها
نار تدوب حبنا شوية شويه
النغم رجعت حلاوته القلب وفضلك اساوته
الهوى اللى هان عليّ ابتديت تعرف غلاوته
النهارده الحب سيرة وكان وكان
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان .
والليالي كنت بتسمي الليالي
لعبة الخالي وهي عمر غالي
كنت ابات أسأل عليك ظني ودموعي
وانت متهني بحيرتي وانشغالي
قل لي إيه قصدك معايا
بعد ما عرفنا النهاية
إنت إيه مشتاق لحبّي
ولّا لدموعي وقسايا
لما تسألني أقولك كان زمان
لسه فاكر كان زمان
كان زمان

Всё ещё помнишь?

Всё ещё помнишь, как моё сердце дарило тебе покой?
Или помнишь слово, способное вернуть прошлое?
Или взгляд, передающий тоску и нежность?
Всё ещё помнишь? Было время... Было время...
Дни в моём сердце были слезами, что текли рекой,
А тебе были безразличны мои слёзы, моя жизнь.
Сколько раз я прощала тебя, и каждый раз
Ты стирал слово из моих надежд на тебя и моего терпения.
Слово за словом, пока любовь не ушла вместе с ранами,
И то, что я пережила ночью, забывалось с наступлением утра.
А сегодня – это любовь, тоска и нежность.
Когда ты спрашиваешь меня, я говорю: "Было время...".
Всё ещё помнишь? Было время...
Сколько раз я облегчала тебе вздохи своего сердца,
Страдая от твоей жестокости и превратностей судьбы.
Ты слушал их как мелодию, а я слышала их эхо,
Огонь, медленно плавящий нашу любовь.
Мелодия вернула свою сладость, а твоё сердце ожесточилось.
Любовь, которую ты не ценил, ты начал понимать её ценность.
Сегодня любовь – это лишь воспоминание, былое, прошлое.
Когда ты спрашиваешь меня, я говорю: "Было время...".
Всё ещё помнишь? Было время...
А ночи... Ты называл ночи
Игрой для скучающих, а они – бесценная жизнь.
Я проводила ночи, спрашивая о тебе свои надежды и слёзы,
А ты наслаждался моей растерянностью и тревогой.
Скажи мне, что ты хотел от меня?
После того, как мы узнали конец.
Ты что, скучаешь по моей любви?
Или по моим слезам и страданиям?
Когда ты спрашиваешь меня, я говорю: "Было время...".
Всё ещё помнишь? Было время...
Было время...