Paroles et traduction Umm Kulthum - يا مسهرنى

يا مسهرنى

ماخطرتش على بالك يوم تسأل عني
وعينيا مجافيها النوم يا مسهرني
دانا قلبي بيسألني إيه غير أحواله
ويقول لي بقى يعني ما خطرتش على باله

أمال غلاوة حبك فين وفين حنان قلبه عليا
وفين حلاوة قربك فين فين الوداد والحنية

يا ناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

اسأل عن اللي يقضي الليل بين الأمل وبين الذكرى
ويصبر القلب المشغول ويقول له نتقابل بكرة
وبكرة يفوت وبعده يفوت ولا كلمة ولا مرسال
وهو العمر فيه كام يوم وأنا بعدك على طال

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

يامسهر النوم في عينيا سهرت أفكاري وياك
الصبر ده مش باديه والشوق واخدني لبحر هواك
أقول لروحي وأنا ذنبي إيه يقول لي قلبي حلمك عليه
مصيره بكرة يعطف علينا ونبقى نعرف هجرنا ليه

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
اسأل عني يامسهرني

تعالي خلي نسيم الليل على جناح الشوق يسري
الهجر طال والصبر قليل والعمر ايامه بتجري
طالت الايام

ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم

تعالي لي قوام
دانا عندي كلام بدي اقوله لك
دانا عندي كلام
وفي قلبي غرام
وفي قلبي غرام أوصفهولك
ونعيش أيام ولا في الاحلام

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

Oh, you who keep me awake at night

You never thought to ask about me
And my eyes are deprived of sleep, oh, you who keep me awake at night
My heart asks me what has become of it
And tells me, "Did you never cross his mind?"

Where is the preciousness of your love? Where is the tenderness of your heart towards me?
Where is the sweetness of your closeness? Where is the love and affection?

Oh, you who have forgotten me, while you are always on my mind, and your image never leaves my sight
Be kind to me and have mercy on me, and ease my mind of my suspicions
My eyes do not desire sleep, nor do I dare to think of you
Ask about me, oh, you who keep me awake at night

Ask about the one who spends the night between hope and memory
And who tries to calm his troubled heart and tells it, "We will meet tomorrow"
But tomorrow passes, and the next day passes, and there is no word or message
And life is short, and I am still waiting for you

Oh, you who have forgotten me, while you are always on my mind, and your image never leaves my sight
Be kind to me and have mercy on me, and ease my mind of my suspicions
My eyes do not desire sleep, nor do I dare to think of you
Ask about me, oh, you who keep me awake at night

Oh, you who keep me awake at night, my thoughts have kept me awake with you
My patience is wearing thin, and longing has taken me to the sea of your love
I ask my soul, "What is my sin?" It tells me, "Your dream is to be with him"
He will surely be kind to us tomorrow, and we will know why he left us

Oh, you who have forgotten me, while you are always on my mind, and your image never leaves my sight
Ask about me, oh, you who keep me awake at night

Come, let the night breeze carry us on the wings of longing
Our separation has been long, and my patience is running out, and life is passing us by
The days have been long

Be kind to me and have mercy on me, and ease my mind of my suspicions
My eyes do not desire sleep, nor do I dare to think of you

Come to me, my love
I have something to tell you
I have something to tell you
And in my heart is love
And in my heart is love, I will describe it to you
And we will live days that are not even in dreams

Oh, you who have forgotten me, while you are always on my mind, and your image never leaves my sight
Be kind to me and have mercy on me, and ease my mind of my suspicions
My eyes do not desire sleep, nor do I dare to think of you
Ask about me, oh, you who keep me awake at night