Paroles et traduction Umm Kulthum - يا مسهرنى

يا مسهرنى

ماخطرتش على بالك يوم تسأل عني
وعينيا مجافيها النوم يا مسهرني
دانا قلبي بيسألني إيه غير أحواله
ويقول لي بقى يعني ما خطرتش على باله

أمال غلاوة حبك فين وفين حنان قلبه عليا
وفين حلاوة قربك فين فين الوداد والحنية

يا ناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

اسأل عن اللي يقضي الليل بين الأمل وبين الذكرى
ويصبر القلب المشغول ويقول له نتقابل بكرة
وبكرة يفوت وبعده يفوت ولا كلمة ولا مرسال
وهو العمر فيه كام يوم وأنا بعدك على طال

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

يامسهر النوم في عينيا سهرت أفكاري وياك
الصبر ده مش باديه والشوق واخدني لبحر هواك
أقول لروحي وأنا ذنبي إيه يقول لي قلبي حلمك عليه
مصيره بكرة يعطف علينا ونبقى نعرف هجرنا ليه

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
اسأل عني يامسهرني

تعالي خلي نسيم الليل على جناح الشوق يسري
الهجر طال والصبر قليل والعمر ايامه بتجري
طالت الايام

ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم

تعالي لي قوام
دانا عندي كلام بدي اقوله لك
دانا عندي كلام
وفي قلبي غرام
وفي قلبي غرام أوصفهولك
ونعيش أيام ولا في الاحلام

ياناسيني وأنت على بالي وخيالك ما يفارق عيني
ريحني واعطف على حالي وارحمني من كتر ظنوني
لا عينيا بيهواها النوم ولا باخطر على بالك يوم
اسأل عني يامسهرني

О, ты, лишающий меня сна

Разве ты ни разу не подумал обо мне?
Мои глаза не смыкаются, о, ты, лишающий меня сна.
Моё сердце спрашивает меня, что с ним происходит,
И говорит мне: "Неужели я ему даже не пришел на ум?"

Где же сила твоей любви и где нежность твоего сердца ко мне?
Где же сладость твоей близости, где же любовь и ласка?

Ты забываешь меня, а я думаю о тебе, и твой образ не покидает моих глаз.
Успокой меня, сжалься надо мной и избавь меня от моих подозрений.
Мои глаза не знают сна, и ты ни разу не подумал
Спросить обо мне, о, ты, лишающий меня сна.

Спроси о той, что проводит ночи между надеждой и воспоминаниями,
Утешает своё взволнованное сердце и говорит ему: "Мы встретимся завтра".
И завтра проходит, и за ним проходит ещё один день, ни слова, ни весточки.
А жизнь, сколько в ней дней? А я без тебя так долго.

Ты забываешь меня, а я думаю о тебе, и твой образ не покидает моих глаз.
Успокой меня, сжалься надо мной и избавь меня от моих подозрений.
Мои глаза не знают сна, и ты ни разу не подумал
Спросить обо мне, о, ты, лишающий меня сна.

О, ты, лишающий мои глаза сна, мои мысли бодрствуют с тобой.
Этого терпения недостаточно, а тоска уносит меня в море твоей любви.
Я говорю своей душе: "В чём моя вина?" Она отвечает: "Твоё сердце мечтает о нём."
Суждено ему завтра сжалиться над нами, и мы узнаем, почему нас разлучили.

Ты забываешь меня, а я думаю о тебе, и твой образ не покидает моих глаз.
Спроси обо мне, о, ты, лишающий меня сна.

Приди, пусть ночной бриз на крыльях тоски несется.
Разлука долгая, а терпения мало, и дни жизни бегут.
Дни стали длинными.

Успокой меня, сжалься надо мной и избавь меня от моих подозрений.
Мои глаза не знают сна, и ты ни разу не подумал

Приди ко мне скорее.
У меня есть слова, которые я хочу тебе сказать.
У меня есть слова.
И в моём сердце страсть.
И в моём сердце страсть, которую я опишу тебе.
И мы будем жить днями, невиданными даже во снах.

Ты забываешь меня, а я думаю о тебе, и твой образ не покидает моих глаз.
Успокой меня, сжалься надо мной и избавь меня от моих подозрений.
Мои глаза не знают сна, и ты ни разу не подумал
Спросить обо мне, о, ты, лишающий меня сна.