Zagłusz Mnie - VNM traduction en allemand

Zagłusz Mnie

Ja pierdole, bania po alko płonie
Po festiwalach z mózgu melasa i popadam w katatonie
Zwykle to zbędne, jak trzy ekrany apów na smartfonie
Ale gdy bakcyl jest w akcji to lada moment
I już pragnę zagłuszyć tłumu krzyk, projektowany nadal w głowie
Nieświadomie jak w fazie rem syndrom tych rozedrganych powiek
Zagłuszyć butelką bo, kurwa, tak to robię
Świadomie, bo już nie grożą mi co dzień rozdygotane dłonie
Oni nie wiedzą, jak to jest, kiedy tam z majkiem stoję
"Might get vexed" - taa, jak Big L kiedy nagrał Flamboyant
Setki głów tygodniowo to ciężar, co nie raz waży tonę
Jak zrozumieliby to, pojęliby Alkopoligamię w moment
Ponoć jesteśmy na świeczniku i przez to gramy rolę
Być mamy wzorem jak w szkole za to, że gramy te anagramy chore
Niech wiedzą, jeżeli we mnie widzą wzór
Nie utopiłbyś już Beatlesów w basenie mojej wątroby
#Liverpool

(Moi drodzy, przed wami wystąpił Ten Typ Mes, zróbcie hałas!)

Często zanim zasnę, mi ten dźwięk w głowie nie gaśnie
Sen z powiek mi kradnie, nie raz nie mogę na prawdę
Już wytrzymać z nim, a na co dzień tu trzymam z nim
Czy na scenie czy w domu ciągle tu bywam w nim
Dlatego wybacz mi, muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
Dziś piję bo muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
I nie obchodzi mnie to, co oni pomyślą o mnie
Bo znam siebie, wiem wszystko o mnie
I wiem, czego mi teraz tu potrzeba, proszę zagłusz mnie

Pamiętam, kiedy zacząłem przelewać hajsy litrami
Asymilując się wieczorami z tym nowym vice jak Miami
Wpasowałem się w ten świat, jakbym przywdział smoking i muchę na bankiet
Pisałem na trzeźwo, po alko zwrotki są suche jak paździerz
W ogóle gadałem o tym z kolegą po fachu, dwa lata młodszym
Żeby włączyć beat, wziąć flachę i tak po prostu
Zmiażdżyć masę rozkmin i wachlarz opcji, dać gram emocji
Pisać co przyniesie ślina na język, w pół godziny mieć nabazgrane zwrotki
To takie proste a propsy idą z całej Polski
Co z tego, kiedy ty sam czujesz, że łgałeś mocno
Jebany perfekcjonizm nie pozwala byś go zagłuszył
Za to kiedy już skończysz pisać to musisz go udusić
Odcinając mu dopływ tlenu procentami
Ten mój kolega to w sporej skali tym operuje zagęszczonymi sinusoidami
I mówi, że może oszukuje samego siebie
Ale w to wchodzi dopóki przez ten etos może być jedną z legend

Często zanim zasnę, mi ten dźwięk w głowie nie gaśnie
Sen z powiek mi kradnie, nie raz nie mogę na prawdę
Już wytrzymać z nim, a na co dzień tu trzymam z nim
Czy na scenie czy w domu ciągle tu bywam w nim
Dlatego wybacz mi, muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
Dziś piję bo muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
I nie obchodzi mnie to, co oni pomyślą o mnie
Bo znam siebie, wiem wszystko o mnie
I wiem, czego mi teraz tu potrzeba, proszę zagłusz mnie

Übertöne Mich

Scheiße, mein Kopf brennt vom Alkohol
Nach Festivals ist mein Gehirn Sirup und ich verfalle in Katatonie
Normalerweise überflüssig wie drei App-Bildschirme auf dem Smartphone
Aber wenn der Bazillus aktiv ist, ist es jeden Moment soweit
Und ich sehne mich danach, den Lärm der Menge zu übertönen, der immer noch in meinem Kopf projiziert wird
Unbewusst wie in der REM-Phase, das Syndrom dieser zitternden Lider
Übertöne es mit einer Flasche, verdammt, so mache ich es
Bewusst, denn zitternde Hände drohen mir nicht mehr täglich
Sie wissen nicht, wie es ist, wenn ich dort mit Maik stehe
"Might get vexed" - ja, wie Big L, als er Flamboyant aufnahm
Hunderte von Köpfen wöchentlich, eine Last, die oft eine Tonne wiegt
Wenn sie es verstünden, würden sie Alkopoligamie sofort begreifen
Angeblich stehen wir im Rampenlicht und spielen deshalb eine Rolle
Wir sollen Vorbilder sein wie in der Schule, weil wir diese kranken Anagramme spielen
Sie sollen wissen, wenn sie in mir ein Vorbild sehen
Du könntest die Beatles nicht mehr in dem Pool meiner Leber ertränken
#Liverpool

(Meine Damen und Herren, vor Ihnen steht Ten Typ Mes, macht Lärm!)

Oft, bevor ich einschlafe, erlischt dieser Klang in meinem Kopf nicht
Er stiehlt mir den Schlaf, oft kann ich wirklich nicht
Ihn ertragen, und jeden Tag halte ich mit ihm aus
Ob auf der Bühne oder zu Hause, ich bin immer noch darin
Darum vergib mir, ich muss ihn übertönen, oh, oh, oh, oh, oh
Heute trinke ich, weil ich ihn übertönen muss, oh, oh, oh, oh, oh
Und es interessiert mich nicht, was sie über mich denken
Denn ich kenne mich, ich weiß alles über mich
Und ich weiß, was ich jetzt brauche, bitte übertöne mich

Ich erinnere mich, als ich anfing, Geld in Strömen zu verprassen
Indem ich mich abends mit diesem neuen Laster wie Miami assimilierte
Ich fügte mich in diese Welt ein, als zöge ich einen Smoking an mit Fliege zum Bankett
Ich schrieb nüchtern, nach Alkohol sind die Zeilen trocken wie Spreu
Ich sprach darüber mit einem Kollegen, zwei Jahre jünger
Einfach den Beat anmachen, eine Flasche nehmen und
Eine Masse an Gedanken und Optionen zermalmen, eine Gramm Emotionen geben
Schreiben, was der Speichel auf die Zunge bringt, in einer halben Stunde Zeilen gekritzelt haben
Es ist so einfach und Props kommen aus ganz Polen
Was bringt's, wenn du selbst fühlst, dass du stark gelogen hast
Verfluchter Perfektionismus lässt dich ihn nicht übertönen
Aber wenn du fertig bist mit Schreiben, musst du ihn ersticken
Indem du ihm den Sauerstoff mit Prozenten abschneidest
Dieser Kollege von mir arbeitet in großem Maßstab mit verdichteten Sinuskurven
Und sagt, er betrügt sich vielleicht selbst
Aber er steckt da drin, solang er durch diesen Ethos eine der Legenden sein kann

Oft, bevor ich einschlafe, erlischt dieser Klang in meinem Kopf nicht
Er stiehlt mir den Schlaf, oft kann ich wirklich nicht
Ihn ertragen, und jeden Tag halte ich mit ihm aus
Ob auf der Bühne oder zu Hause, ich bin immer noch darin
Darum vergib mir, ich muss ihn übertönen, oh, oh, oh, oh, oh
Heute trinke ich, weil ich ihn übertönen muss, oh, oh, oh, oh, oh
Und es interessiert mich nicht, was sie über mich denken
Denn ich kenne mich, ich weiß alles über mich
Und ich weiß, was ich jetzt brauche, bitte übertöne mich