Paroles et traduction Vasilis Papakonstadinou - Den Iparho

Den Iparho

Ήταν λέει σαν να μάκραινε ο δρόμος
Περπατούσες κι είχε πέσει η βραδιά
Και στο πλάι σου εγώ με το βήμα μου αργό
Σε κρατούσα αγκαλιά, μα δε σε είχα

Σου μιλούσα προχτές όλη νύχτα
Κι εσύ μ' άκουγες ίσκιος κρυφός
Κι όπως μπαίνει η φωνή μες στου τρόμου τη σκηνή
Μου 'πες: Σβήσε το φως. Καληνύχτα.

Σαν γυαλί μες στο χέρι της πόλης
Τα φιλιά μου ματώνω όπου βρω
Τα μεσάνυχτα εγώ σε σκοτώνω και ζω
Μα από κάπου μακριά η φωνή σου ξανά
να μου λέει: "Είμαι εδώ, μα δε σε βρήκα"

Στο χέρι μου εσύ σαν σημαιάκι που νικάει
Μαργαρίτα από νέον μ' αγαπάει και με σκορπάει
Και σκιές κοριτσιών σαν κι εσένα μου γελούν
Μόλις πάρει να χαράξει τρεις φορές θα μ' αρνηθούν

Δεν υπάρχω, δεν υπάρχω, δεν υπάρχω.
Δεν υπάρχω κι είμαι εδώ.

Πατάω δες στο ηλεκτροφόρο σου σκοινί
Με το όχι σου για δίχτυ σε μια πίστα αδειανή
Και αυτά τα μάτια που με πάνε στο κενό
Όλη νύχτα τα πληρώνω πριν χαράξει στα χρωστώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ

Δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις, δεν υπάρχεις

Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ

I Don't Exist

It was as if the road had grown longer
You walked and the night had fallen
And by your side I with my slow stride
I held you close, but I didn't have you

I talked to you all night the day before yesterday
And you listened to me a hidden shadow
And like the voice enters into the scene of horror
You told me: Turn off the light. Good night.

Like glass in the hand of the city
I bleed my kisses wherever I find
At midnight I kill you and I live
But from somewhere far away your voice again
to tell me: "I'm here, but I didn't find you"

In my hand you like a little flag that wins
Daisy from neon loves me and scatters me
And shadows of girls like you laugh at me
As soon as it begins to dawn they deny me three times

I don't exist, I don't exist, I don't exist.
I don't exist and I'm here.

Step on your electric rope
With your no for a net on an empty track
And those eyes that take me to the void
All night I pay for them before dawn

You don't exist, you don't exist, you don't exist
You don't exist and you're here

You don't exist, you don't exist, you don't exist

You don't exist and you're here