Paroles et traduction Versengold - Auf die Ebbe

Auf die Ebbe

Fühlt sich dein Kopp wie Treibgut an, im großen Meer der Zeit?
Bist du besorgt und zweifelst dran, dass dir das Glücke weiht?
Hast du nur Nebel im Gehirn und vor der Stirn ein Brett?
Und statt ner schönen Hafendirn 'ne Seeschlange im Bett?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe...
Folgt die Flut!
Hast du 'ne Flaute in der Hos' wenn du in der Koje liegst?
Und ärger mit der Ollen, bloß weil du nach Hering richst?
Hat deine Braut von dir genug, nen gute Laune Leck?
Und sowieso kein Holz vorm Bug und Miesmuscheln am Heck?
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe...
Folgt die Flut!
Kopf hoch, mein Freund, schenk ein!
Ja ist dein Glas auch wieder leer.
Das Leben will gefeiert sein!
Trink auf den Norden und trink aufs Meer!
Kopf hoch, mein Freund, nur Mut!
Ja, ist die Kehl auch trocken dir.
Sei unbesorgt und glaube mir!
Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe!(Ebbe) Auf die Ebbe...
Hast du nen Knoten im Gedärm und ist dir reichlich schlecht?
Besteht die Welt nur noch aus Lärm, hast du zu viel gezecht?
Fühlst du dich wie das letzte Wrack?
So streich nicht gleich die Segel!
Triff dich auf nen guten Schnack und hisse deinen Pegel!
Auf die Ebbe...
Auf die Ebbe...
Folgt die Flut!

На отлив

Чувствуется ли твоя голова, словно обломок на просторах временного океана?
Ты встревожена и сомневаешься, что удача тебе улыбнется?
В твоей голове лишь туман, а перед глазами доска?
И вместо прекрасной портовой девы, в постели морская змея?
Выше голову, подруга, наливай!
Да, твой бокал снова пуст.
Жизнь нужно праздновать!
Выпей за север и выпей за море!
Выше голову, подруга, только смелость!
Да, даже если в горле пересохло.
Будь беззаботна и поверь мне!
За отлив!(отлив) За отлив!(отлив) За отлив...
Придет прилив!
Штиль в штанах, когда ты лежишь в койке?
И ругань со старухой только потому, что от тебя пахнет селедкой?
Твоя невеста сыта по горло тобой, протечка хорошего настроения?
И в любом случае, ни дерева на носу, а мидии на корме?
Выше голову, подруга, наливай!
Да, твой бокал снова пуст.
Жизнь нужно праздновать!
Выпей за север и выпей за море!
Выше голову, подруга, только смелость!
Да, даже если в горле пересохло.
Будь беззаботна и поверь мне!
За отлив!(отлив) За отлив!(отлив) За отлив...
Придет прилив!
Выше голову, подруга, наливай!
Да, твой бокал снова пуст.
Жизнь нужно праздновать!
Выпей за север и выпей за море!
Выше голову, подруга, только смелость!
Да, даже если в горле пересохло.
Будь беззаботна и поверь мне!
За отлив!(отлив) За отлив!(отлив) За отлив...
Узел в животе и тошнота?
Мир состоит лишь из шума, ты слишком много выпила?
Чувствуешь себя последней развалиной?
Так не опускай паруса!
Встретимся за приятной беседой и поднимем твой уровень!
За отлив...
За отлив...
Придет прилив!