Paroles et traduction Versengold - Auf in den Wind

Auf in den Wind

Lang ist der Tag wohl vergangen
Als unser Leben einst mit mir versank
Als mich die Wogen verschlangen
Als mich das nasskalte Dunkel ertrank

Lang ist es her, dass das durstige Meer mich verdarb
Als es mich trank, von dir nahm und mich nie wieder gab

Das Fleisch, was die Fische mir ließen
Fristet sein Dasein hier mit mir an Bord
Wir klagen im Nebel, wir fließen
Wir stämmen die Ruder im Toten Akkord

Mein Herzen, es weint mir voll Sehnen, das mich zu dir zieht
Die See, oh sie schmeckt mir nach Tränen, seit ich von dir schied

Kalt weht der Wind übers Nebelmeer
Flüstert von Tod und von Wiederkehr
Was die See nimmt, gibt sie nie wieder her

Ich kann und ich will nicht vergessen
Trotz all des Grauens, das hier um mich bebt
Und während die Krebse mich fressen
Zeigt mir die Sehnsucht, dass ich einst gelebt

Auf in den Wind, in die Hatz, wir sind Geister der See
Und da, wo wir sind, ist kein Platz für mein Leid, so versteh

Kalt weht der Wind übers Nebelmeer
Flüstert von Tod und von Wiederkehr
Was die See nimmt, gibt sie nie wieder her

Ade, mein Lieb, ade mein tröstend Schoß
Mich rief die See, grausam und gnadenlos
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind
Mein Lieb, ade, aus deinen Armen
Rief mich die See und ich deinen Namen
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind!

Lang ist es her, dass du fort von mir gingst
Als ich am Horizont schweigend verschwand
Ich will es nicht glauben auch wenn ich′s versteh
Ich sah dich dort stehen am schwindenden Strand
Ich höre im Wind, wie du weinst, wie du singst
Ich bin auf ewig aufs Meere gebannt
Und meine Tränen, sie schmecken so wie die See

Ade, mein Lieb, ade mein tröstend Schoß
Mich rief die See, grausam und gnadenlos
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind
Mein Lieb, ade, aus deinen Armen
Rief mich die See und ich deinen Namen
Mein Lieb, o weh!
Auf in den Wind!
Ich ruf deinen Namen, Auf in den Wind!

Kalt weht der Wind übers Nebelmeer
Flüstert von Tod und von Wiederkehr
Was die See nimmt, gibt sie nie wieder her
Gibt sie nie wieder her
Gibt sie nie wieder her

Into the Wind

The day has long since passed
When our life once sank with me
When the waves swallowed me whole
When the cold, wet darkness drowned me deep

Long ago, the thirsty sea spoiled me
When it drank me, took me from you, and never gave me back

The flesh the fish left me
Ekes out its existence here with me on board
We lament in the fog, we flow
We man the oars in the dead man's chord

My heart, it weeps with longing that pulls me to you
The sea, oh it tastes of tears, since I parted from you

Cold blows the wind over the misty sea
Whispers of death and of return
What the sea takes, it never gives back

I cannot and will not forget
Despite all the horror that trembles around me
And while the crabs devour me
Longing shows me that I once lived

Into the wind, into the hunt, we are ghosts of the sea
And where we are, there is no place for my sorrow, understand

Cold blows the wind over the misty sea
Whispers of death and of return
What the sea takes, it never gives back

Farewell, my love, farewell my comforting bosom
The sea called me, cruel and merciless
My love, oh woe!
Into the wind
My love, farewell, from your arms
The sea called me, and I, your name
My love, oh woe!
Into the wind!

It's been so long since you left me
As I silently vanished on the horizon
I don't want to believe it, even though I understand
I saw you standing there on the fading shore
I hear in the wind, how you weep, how you sing
I am forever banished to the sea
And my tears, they taste just like the sea

Farewell, my love, farewell my comforting bosom
The sea called me, cruel and merciless
My love, oh woe!
Into the wind
My love, farewell, from your arms
The sea called me, and I, your name
My love, oh woe!
Into the wind!
I call your name, into the wind!

Cold blows the wind over the misty sea
Whispers of death and of return
What the sea takes, it never gives back
Never gives back
Never gives back