Paroles et traduction Versengold - Frohsinn

Frohsinn

Es sprach einst ein Fremder im Schankhaus am Markt
Von Weisheit und seinen Geschichten
Volke vernahm es und hat schnell gefragt
Die Not und die Sorge zu schlichten
So hört – sprach der Fremde dem Volk ins Gesicht
Das Glück hier wird nicht länger schlafen
Hört liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Knallt auch die Peitsche vom Markte daher
Zu knechten den Schalke am Pranger
Wappnet euch nicht für solch Unsinn daher
Verweilt baldig nur auf Tod′s Anger
Nein – lacht lieber Freunde dem Schmerz ins Gesicht
Um Sünde und Schand zu entlarven
Lacht – liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Kommt auch der Büttel mit finsterer Mien'
Zu schlagen nach seinem Gelüste
Solltet ihr euch keiner Kräfte bedien′
Verschmäht doch sonst seiner Frau Brüste
Nein – lacht lieber Freunde dem Kerl ins Gesicht
Auf Büttel auf Pfaff und auf Grafen
Lacht – liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Und werdet ihr wieder zur Kasse geführt
Zu leeren den Rest eurer Taschen
So werdet bloß nicht mehr zum Fluchen verführt
Könnt sonst Marktes Dreck von euch waschen
Nein – lacht lieber Freunde dem Gold ins Gesicht
Wer Steuern treibt – treibt's auch mit Schafen
Lacht liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
So sprach einst ein Fremder im Schankhaus das Wort
Den Bürgern und Bauern zu raten
Ein Büttel der's hörte bracht ihn bald hinfort
Zu Richtplatz und Grafen′s Soldaten
Nein – schrie der Fremde der Axt ins Gesicht
Beim König beim Fürsten beim Grafen
Lachend verschrien wir ihn – Fürchte dich nicht!
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen

Merriment

A stranger once spoke in the tavern at the market square,
Of wisdom and stories he'd share.
The people listened and quickly inquired,
Seeking solace for worries that transpired.
"Listen," the stranger said, looking them in the eye,
"Happiness shall slumber no more nearby.
Hear me, dear friends, and fear not a thing,
For merriment is not a punishable sin."
Though the whip may crack from the marketplace near,
To enslave the scoundrel at the pillory here,
Do not arm yourselves for such nonsense, my dears,
For soon you'll reside on death's cold biers.
No, laugh instead, dear friends, in the face of pain,
To expose sin and shame's wicked reign.
Laugh, dear friends, and let fear take flight,
For merriment is not a punishable blight."
Come, sit down, brothers and sisters, all,
To celebrate tomorrow, today, and yesterday's thrall.
Sing your songs of laughter and delight,
Let us mock life with merriment's light.
Even if the bailiff comes with a grim face,
To strike as his desires embrace,
You should not resort to any force's grace,
Instead, disdain his wife's ample space.
No, laugh instead, dear friends, at the fellow's sight,
At bailiffs, priests, and counts, with all your might.
Laugh, dear friends, and let fear take flight,
For merriment is not a punishable blight."
Come, sit down, brothers and sisters, all,
To celebrate tomorrow, today, and yesterday's thrall.
Sing your songs of laughter and delight,
Let us mock life with merriment's light.
And if you are led to the coffers once more,
To empty the remnants of your pockets' store,
Do not be tempted to curse and deplore,
Or you might end up washing the market's floor.
No, laugh instead, dear friends, at the gold's bright face,
Whoever taxes us, taxes sheep with equal grace.
Laugh, dear friends, and let fear take flight,
For merriment is not a punishable blight."
Come, sit down, brothers and sisters, all,
To celebrate tomorrow, today, and yesterday's thrall.
Sing your songs of laughter and delight,
Let us mock life with merriment's light.
Thus spoke the stranger in the tavern that day,
To advise the citizens and farmers along the way.
A bailiff who heard him took him away straightway,
To the executioner's block and the count's soldiers' array.
No, the stranger cried, facing the axe's bite,
At kings, princes, and counts, with all his might.
Laughing, we proclaimed, "Fear not the night!"
For merriment is not a punishable blight."
Come, sit down, brothers and sisters, all,
To celebrate tomorrow, today, and yesterday's thrall.
Sing your songs of laughter and delight,
Let us mock life with merriment's light.