Paroles et traduction Versengold - Frohsinn

Frohsinn

Es sprach einst ein Fremder im Schankhaus am Markt
Von Weisheit und seinen Geschichten
Volke vernahm es und hat schnell gefragt
Die Not und die Sorge zu schlichten
So hört – sprach der Fremde dem Volk ins Gesicht
Das Glück hier wird nicht länger schlafen
Hört liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Knallt auch die Peitsche vom Markte daher
Zu knechten den Schalke am Pranger
Wappnet euch nicht für solch Unsinn daher
Verweilt baldig nur auf Tod′s Anger
Nein – lacht lieber Freunde dem Schmerz ins Gesicht
Um Sünde und Schand zu entlarven
Lacht – liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Kommt auch der Büttel mit finsterer Mien'
Zu schlagen nach seinem Gelüste
Solltet ihr euch keiner Kräfte bedien′
Verschmäht doch sonst seiner Frau Brüste
Nein – lacht lieber Freunde dem Kerl ins Gesicht
Auf Büttel auf Pfaff und auf Grafen
Lacht – liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
Und werdet ihr wieder zur Kasse geführt
Zu leeren den Rest eurer Taschen
So werdet bloß nicht mehr zum Fluchen verführt
Könnt sonst Marktes Dreck von euch waschen
Nein – lacht lieber Freunde dem Gold ins Gesicht
Wer Steuern treibt – treibt's auch mit Schafen
Lacht liebe Freunde und fürchtet euch nicht
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen
So sprach einst ein Fremder im Schankhaus das Wort
Den Bürgern und Bauern zu raten
Ein Büttel der's hörte bracht ihn bald hinfort
Zu Richtplatz und Grafen′s Soldaten
Nein – schrie der Fremde der Axt ins Gesicht
Beim König beim Fürsten beim Grafen
Lachend verschrien wir ihn – Fürchte dich nicht!
Denn Frohsinn ist nicht zu bestrafen
Kommt setzt euch nieder ihr Brüder und Schwestern
Zu feiern von Morgen von Heut und von Gestern
Singt eure Lieder vom Lachen und Frönen
Lasst uns das Leben mit Frohsinn verhöhnen

Радость

В трактире на рынке, однажды, чужак
Вещал о мудрости, истории он рассказывал,
Народ внимал ему, и вскоре вопрошал,
Как избавиться от горя и забот своих он знал.
Так слушайте, – молвил чужак, глядя людям в глаза,
Счастье здесь больше не будет спать,
Слушайте, милые друзья, и не бойтесь ничуть,
Ведь радость нельзя наказать.
Пусть даже кнут на рынке свистит,
Чтобы раба наказать у позорного столба,
Не готовьтесь к подобной глупости, друзья,
Ведь скоро он упокоится в могиле, любя.
Нет – лучше смейтесь, друзья, боли в лицо,
Чтобы грех и позор разоблачить,
Смейтесь, милые друзья, и не бойтесь ничуть,
Ведь радость нельзя наказать.
Садитесь, братья и сестры,
Праздновать завтра, сегодня и вчера,
Пойте песни о смехе и веселье,
Давайте высмеивать жизнь с радостью, моя дорогая.
Пусть даже стражник с мрачным видом идет,
Чтобы ударить по своей прихоти,
Не применяйте никакой силы в ответ,
Лучше презрейте грудь его жены.
Нет – лучше смейтесь, друзья, этому парню в лицо,
На стражника, на попа и на графа,
Смейтесь, милые друзья, и не бойтесь ничуть,
Ведь радость нельзя наказать.
Садитесь, братья и сестры,
Праздновать завтра, сегодня и вчера,
Пойте песни о смехе и веселье,
Давайте высмеивать жизнь с радостью, моя дорогая.
И если вас снова поведут к кассе,
Чтобы опустошить остатки ваших карманов,
Не поддавайтесь больше искушению проклинать,
Иначе придется смывать с себя рыночную грязь.
Нет – лучше смейтесь, друзья, золоту в лицо,
Кто собирает налоги – тот собирает их и с овец,
Смейтесь, милые друзья, и не бойтесь ничуть,
Ведь радость нельзя наказать.
Садитесь, братья и сестры,
Праздновать завтра, сегодня и вчера,
Пойте песни о смехе и веселье,
Давайте высмеивать жизнь с радостью, моя дорогая.
Так говорил когда-то чужак в трактире,
Давая советы горожанам и крестьянам,
Стражник, услышав это, быстро отвел его прочь,
К плахе и графским солдатам.
Нет – кричал чужак топору в лицо,
У короля, у князя, у графа,
Смеясь, мы кричали ему – Не бойся!
Ведь радость нельзя наказать.
Садитесь, братья и сестры,
Праздновать завтра, сегодня и вчера,
Пойте песни о смехе и веселье,
Давайте высмеивать жизнь с радостью, моя дорогая.