Paroles et traduction Versengold - Lasst ab vom argen...

Lasst ab vom argen...

Was hat manch Vater angetan dem Töchterlein im Keuschheitswahn
Gehüllt er ihren holden Schoß in Eisen streng Gewand
Gefeit gen Knecht und Reckenstoß - zur Jungfernschaft verbannt

Dabei wohl keiner recht bedenkt, daß wer solch Teufelswerk verschenkt
Trotz all der frommen Vatersorgen all das Unheil das gewirkt
Und in dem Gürtel gar verborgen - laßt euch gesagt - Gefahren birgt

Verweisen will ich auf Gerlinda, die so schön wie keine Maid war
Und alltags zur Leibespflege in den Schloßsee lachend sprang
Dort ein wohltuend Bade hegte, lieblich mit den Vögeln sang

Bis im zwölften Sommer dann ihr Vater tat ihr Eisen an
Was sie wohl hernach nicht bedacht erst wahrnahm als sie schon ertrank
Im See vom Eisen schwer gemacht sie jämmerlich zu Grunde sank

Oh Väterchen so zwing sie nicht, wie schön auch ist dein Töchterlein
Zu wahren ihre Jungfernpflicht, oh hüll sie nicht in Eisen ein
Denn höre, schon so viele reizend holde Edeldamen
Durch diese Last so voller Graus ums junge Leben kamen

Erzählen will ich von Ludmilde, auch genannt die Schöne Wilde
Die schon als Kinde mit dem Schwert manch jungem Kerl den Schneid abnahm
Und ihm das Fürchten denn gelehrt - bis sie den Jungferngurt bekam

Ihr Vater nahm sie mit zur Schlacht, so auch in jener Sturmesnacht
Wo sie vom Hügel gut behütet sah des Vaters Siegeszug
Sah wie hart der Kriege wütet - bis in den Schoß ein Blitz ihr schlug

Oh Väterchen...

Berichten will ich von Madleen, die arm zwar, doch hübsch anzusehn
Die früh schon auch sehr weise war, bis Vater sie in Eisen hegte
Trunken wie er immer gar im Suff den Schlüssel noch verlegte

Schlecht bezahlt der Schmied vergessen, Notdurftlöcher auszumessen
Was ihre Blüte schnell verdarb - auch sie ist dieser Tags nicht mehr
Doch zu umschreiben wie sie starb, wär′ wahrlich doch zu ordinär

Oh Väterchen...

Auch deute ich auf Kunigund (von der geb ich am liebsten Kund)
Die freudig jedes Herz einfing, bis Vater ihr die Keuschheit gab
Und auf den schnöden Kreuzzug ging, wo er samt Schlüssel fand sein Grab

Sodann im Alter sie bekannt zu der Enthaltsamkeit verdammt
Die Königin der Grausamkeit, mit fünfzig Jungfer hör' und staun′
Schrecklich ihre Herrscherzeit - zum Glück starb sie an schlechter Laun'!

Oh Väterchen...

So rate ich euch hohen Herrn, laßt mein Gesang im Ohre gär'n
Laßt ab vom argen Jungfernschutz, der Schönheit hat ums Sein betrogen
Das mein′ ich ohne Eigennutz - so glaubt es mir doch! Ungelogen!

Cease Your Wicked Ways...

What many a father has done to his daughter in chastity's craze,
Encasing her sweet womb in iron's stern embrace.
Guarded from servant and knight's advance, to maidenhood she's chained.

Yet none truly consider the devil's work that's ordained,
Despite all the pious father's concerns, the havoc that's attained.
And hidden within the girdle, let me tell you, danger remains.

I'll speak of Gerlinda, as fair as any maid could be,
Who daily for her body's care, into the castle lake would leap.
There she'd bathe in blissful peace, singing sweetly with the birds so free.

Until in her twelfth summer, her father bound her in iron's decree,
Which she, not considering its weight, only realized as she drowned, you see.
In the lake, by iron weighed down, she sank to the depths miserably.

Oh, fathers, do not force them, however beautiful your daughter may be,
To uphold their maidenhood's plight, oh, do not encase them in iron, you see.
For listen, so many lovely, noble ladies of grace,
Have lost their young lives due to this burden, so full of disgrace.

I'll tell of Ludmilde, also known as the Wild Beauty,
Who, as a child, with her sword, stripped many a young man of his bravery.
And taught them fear, until she received the maiden's girdle, you see.

Her father took her to battle, even on that stormy night,
Where from the hill, well protected, she witnessed her father's victorious might.
She saw how harshly war raged, until a lightning bolt struck her womb's light.

Oh, fathers...

I'll speak of Madleen, poor but fair to behold,
Who early on was also very wise, until her father encased her in iron's fold.
Drunk as he always was, in his stupor, he misplaced the key, I'm told.

The blacksmith, poorly paid, forgot to measure the holes for nature's call,
Which quickly spoiled her bloom - she too is no more this day, standing tall.
But to describe how she died would truly be too vulgar to recall.

Oh, fathers...

I also point to Kunigund (of whom I most fondly speak),
Who joyfully captured every heart, until her father bestowed upon her chastity's bleak.
And went on the wretched crusade, where he found his grave, along with the key, so unique.

Then in her old age, she became known, condemned to abstinence's decree,
The Queen of Cruelty, with fifty virgins, hear and see!
Terrible was her reign - thankfully, she died of a foul mood, setting us free!

Oh, fathers...

So I advise you, high lords, let my song ferment in your ear,
Cease your wicked maidenhood protection, which has cheated beauty of its existence, it's clear.
I say this without self-interest - so believe me! It's true, my dear!