Paroles et traduction Versengold - Nebel ueber den Auen

Nebel ueber den Auen

Wo sich einst Blumenpracht verstreute und liebliches
Summen die Herzen erfreute
Wird bald ein Distelwald sich wiegen, begleitet vom
Surren der lästigen Fliegen
Wo Vögel einst den Tag besungen und machtvolle
Spiele der Elfen erklungen
Das Leben einst seinen Glanz darbot, beschreien
Bald Raben den gottlosen Tod
Es krächzen die Krähen und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut
Umwabert die Schäfte der eichenen Speere
Bedeckt das vor Schrecken erstarrte Gesicht
Legt sanft seinen Schleier auf blutige Meere
Verleugnet die Untat mit fließender Schicht
Beschwor'n und besungen von uralten Frauen
Mit uralten Weisen aus Buchen gehauen
Verhüllt' es der Nebel
Der Nebel über den Auen
Wo sich einst klare Bäche wanden, in klaren Seen ihr Heil verbanden
Wird nun die Erde mit Blut verseucht und Fruchtbarkeit und Heil entfleucht
Wo Winde einst nur flüsternd wehten und Seelen mild um Frieden flehten
Das Leben einst seinen Glanz darbot, erzwingt
Sich Seelensturm bald Tod
Es lechzen die Wölfe und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut
Umwabert die Schäfte der eichenen Speere
Bedeckt das vor Schrecken erstarrte Gesicht
Legt sanft seinen Schleier auf blutige Meere
Verleugnet die Untat mit fließender Schicht
Wo einst steinalte Bäume wachten und Sanftmut über die Lande brachten
Dort nun auch ihre Kraft entweicht und weises Holz ist bald gebleicht
Wo rauschende Blätter manch Rätsel entrückten
Und gleichsam die Welt ehfürchtig enzückten
Das Leben einst seinen Glanz darbot, herrscht nun die Stille und der Tod
Es ächzen die Geister und fordern Tribut
Verlangen nach Opfern für Ehre und Mut
Verlangen nach Opfern für rasende Wut
Verlangen der Toten Fleisch und Blut

Fog over the Meadows

Where once flowers bloomed and lovely
Humming filled the hearts with delight
Soon a forest of thistles will sway, accompanied by the
Buzzing of bothersome flies
Where birds once sang of the day and powerful
Fairy plays resounded
Life once gave its radiance, soon
Ravens will cry out the ungodly death
Crows croak and demand their tribute
Seeking sacrifices for honor and courage
Seeking sacrifices for raging fury
Seeking the flesh and blood of the dead
Surrounds the shafts of the oak spears
Covers the face petrified with terror
Gently places its veil over bloody seas
Denies the misdeed with a flowing layer
Invoked and sung of by ancient women
With ancient melodies carved from beech trees
Concealed by the fog
The fog over the meadows
Where once clear brooks meandered, uniting their fortune in clear lakes
Now the earth is tainted with blood and fertility and salvation flee
Where winds once whispered and souls meekly pleaded for peace
Life once gave its radiance, now
Forces storm and soon death
Wolves thirst and demand their tribute
Seeking sacrifices for honor and courage
Seeking sacrifices for raging fury
Seeking the flesh and blood of the dead
Surrounds the shafts of the oak spears
Covers the face petrified with terror
Gently places its veil over bloody seas
Denies the misdeed with a flowing layer
Where once ancient trees kept watch and brought serenity over the lands
There now their power also wanes and wise wood soon turns pale
Where rustling leaves unraveled many mysteries
And simultaneously enchanted the world in awe
Life once gave its radiance, now silence and death reign
Spirits groan and demand their tribute
Seeking sacrifices for honor and courage
Seeking sacrifices for raging fury
Seeking the flesh and blood of the dead